1
00:00:00,000 --> 00:00:45,600
<b>www.psagmeno.com | No1 Subs iNFO
</b>

2
00:00:45,800 --> 00:00:49,566
Nu ser du, det er hvad vi
kunne gøre på en ferie.

3
00:00:50,560 --> 00:00:53,962
Ikke alt det med at vandre op i bjergene
du planlægger.

4
00:00:54,240 --> 00:00:56,481
Kilder. Kilder.

5
00:00:57,720 --> 00:00:59,290
Vil du have mig til at stoppe?

6
00:00:59,440 --> 00:01:00,601
Nej.

7
00:01:00,760 --> 00:01:02,205
Men klokken er 6:15.

8
00:01:02,360 --> 00:01:04,010
- 6:15?
- Mmm-hmm.

9
00:01:04,640 --> 00:01:06,165
Åh, jeg må gå.

10
00:01:12,040 --> 00:01:13,326
Jeg laver mad i aften.

11
00:01:34,360 --> 00:01:36,010
Tænk ikke engang over det.

12
00:01:36,200 --> 00:01:37,531
Det øser.

13
00:01:47,040 --> 00:01:48,849
- Freddie! Åh, hov!
- Pas på det!

14
00:01:49,040 --> 00:01:50,326
Ja, hør, jeg er i gang.

15
00:01:50,480 --> 00:01:52,209
Okay, vestkysten
vil stadig være oppe.

16
00:01:52,360 --> 00:01:55,443
Jeg ringer til Carmichael nu
og vi kan lukke dette.

17
00:01:57,800 --> 00:01:59,211
Taxa!

18
00:01:59,720 --> 00:02:01,290
Ja, det vil vi ikke. Bare rolig.

19
00:02:01,440 --> 00:02:02,441
Pas på!

20
00:02:32,920 --> 00:02:34,081
Farvel nu!

21
00:02:34,240 --> 00:02:36,242
Pas på, John!

22
00:02:39,080 --> 00:02:41,447
Um... Hvor mange i denne?

23
00:02:41,640 --> 00:02:43,244
170 kalorier.

24
00:02:43,400 --> 00:02:45,482
Du havde den i går.

25
00:02:46,360 --> 00:02:47,646
Hvad så med den?

26
00:02:47,800 --> 00:02:49,086
220.

27
00:02:49,760 --> 00:02:52,604
Men det er mindre
hvis du spiser dem stående.

28
00:02:52,920 --> 00:02:55,446
- Åh!
- Ja. Skal vi putte dem i en pose?

29
00:02:55,600 --> 00:02:58,763
- Venligst. Kom nu.
- Ja! Tak, Frank.

30
00:03:07,440 --> 00:03:09,966
Jeg tror ikke, jeg kan afslutte det her.

31
00:03:10,120 --> 00:03:11,804
Skal vi afslutte det for dig, Daphne?

32
00:03:12,000 --> 00:03:13,923
Har du det senere? Ja.

33
00:03:28,040 --> 00:03:29,451
Jeg er virkelig ked af det.

34
00:04:05,560 --> 00:04:07,289
En måneds penge. Det er stort af ham.

35
00:04:07,440 --> 00:04:10,686
Da hun har arbejdet som en trojaner
i den café de seneste seks år.

36
00:04:10,840 --> 00:04:12,683
Han lukker ned, skat. Han havde intet valg.

37
00:04:12,840 --> 00:04:14,285
Hvad fanden skal hun gøre nu?

38
00:04:14,480 --> 00:04:16,244
Treena kan ikke få mere
timer i blomsterbutikken.

39
00:04:16,440 --> 00:04:18,647
Lou får et andet job.
Hun har et stort potentiale.

40
00:04:18,800 --> 00:04:22,691
Der er ingen job, Josie. Jeg burde vide det.

41
00:04:22,840 --> 00:04:27,363
Se, jeg siger bare,
vi havde brug for de penge.

42
00:04:27,520 --> 00:04:29,284
Lad os ikke gå i panik, vel?

43
00:04:29,440 --> 00:04:31,602
Hun finder noget. Vil du ikke, Lou?

44
00:04:33,440 --> 00:04:35,329
Det var det, Callum! Fortsæt!

45
00:04:36,520 --> 00:04:37,806
Løb med mig, skat!

46
00:04:39,040 --> 00:04:40,849
- Kom nu!
- Næh. Øh-øh.

47
00:04:41,000 --> 00:04:43,128
- Der er kun to omgange tilbage.
- Åh, Gud!

48
00:04:45,120 --> 00:04:46,690
Du skal bare tilbage derud.

49
00:04:46,840 --> 00:04:48,888
Tænk, hvad du vil gøre.

50
00:04:49,040 --> 00:04:50,201
- Ejendomsmægler, måske.
- Åh! Ja.

51
00:04:50,360 --> 00:04:51,885
Butiksassistent. Catering.

52
00:04:52,040 --> 00:04:53,610
Skal vi diskutere det igen?

53
00:04:53,760 --> 00:04:55,489
Nå, du kan ikke bare tude rundt.

54
00:04:55,640 --> 00:04:58,404
Alle de bedste iværksættere, de kæmper
deres vej tilbage fra bunden.

55
00:04:58,560 --> 00:04:59,561
Bare se på mig, øh!

56
00:04:59,720 --> 00:05:01,210
Åh! Men jeg er ikke dig, Pat.

57
00:05:01,400 --> 00:05:03,243
Jeg rister tekager.

58
00:05:03,400 --> 00:05:04,970
Hør, kan du ikke sætte farten ned?

59
00:05:05,120 --> 00:05:06,929
Jeg har den forkerte bh på.

60
00:05:11,400 --> 00:05:15,161
Jeg siger bare, sæt et smil på,
og gå tilbage til jobcentret.

61
00:05:15,320 --> 00:05:17,084
Du skal ikke bekymre dig om ferien.

62
00:05:17,240 --> 00:05:18,651
Jeg betaler.

63
00:05:25,000 --> 00:05:28,009
Så de sidste to uger har vi prøvet
kyllingeforarbejdningsfabrikken...

64
00:05:28,160 --> 00:05:29,685
Jeg har stadig mareridt
om de indmad.

65
00:05:29,840 --> 00:05:32,321
- Vi har prøvet kosmetolog.
- Det viser sig, at varm voks ikke er min ven.

66
00:05:32,480 --> 00:05:34,562
Jeg er ved at løbe tør for muligheder
til dig her, Louisa.

67
00:05:34,720 --> 00:05:36,802
Syed, tak! Jeg tager hvad som helst.

68
00:05:39,000 --> 00:05:40,001
Åh!

69
00:05:40,200 --> 00:05:41,725
Dette er nyt i.

70
00:05:41,880 --> 00:05:43,928
Det er ikke langt fra dit hjem.

71
00:05:44,080 --> 00:05:47,448
Men du skal måske gøre noget
om din garderobe til denne.

72
00:05:47,600 --> 00:05:48,601
Hmm?

73
00:05:48,760 --> 00:05:51,445
Omsorg og samvær for en handicappet mand.

74
00:05:51,600 --> 00:05:52,761
Hvilken slags omsorg?

75
00:05:52,920 --> 00:05:55,127
Har brug for nogen til at køre, fodre og hjælpe.

76
00:05:55,280 --> 00:05:57,760
Seks måneders tidsbegrænset kontrakt.

77
00:05:58,040 --> 00:06:00,441
Åh! Og det er gode penge.

78
00:06:00,600 --> 00:06:02,250
Det er faktisk fremragende penge.

79
00:06:02,400 --> 00:06:05,085
Det er femte gang
de har forsøgt at rekruttere.

80
00:06:05,240 --> 00:06:06,890
De er desperate.

81
00:06:07,040 --> 00:06:10,123
Der er intet her
om behov for færdigheder.

82
00:06:10,280 --> 00:06:11,361
Det er perfekt til dig.

83
00:06:11,520 --> 00:06:12,726
Ja?

84
00:06:13,360 --> 00:06:15,089
Jeg ved godt, at det ikke er sådan, du kan lide at klæde dig på.

85
00:06:15,240 --> 00:06:17,288
Er det sådan nogen kan lide at klæde sig?

86
00:06:17,480 --> 00:06:19,130
- Det tjente mig rigtig godt.
- Åh!

87
00:06:19,280 --> 00:06:21,248
I 1983!

88
00:06:21,440 --> 00:06:23,124
Stilarter ændrer sig, kærlighed,

89
00:06:23,320 --> 00:06:26,369
- men smart forbliver smart.
- Øh-huh.

90
00:06:38,280 --> 00:06:40,169
- Tak.
- Farvel, kære.

91
00:06:49,600 --> 00:06:51,409
Åh!

92
00:07:03,760 --> 00:07:05,489
- Du må være Louisa Clark.
- Ja.

93
00:07:05,640 --> 00:07:08,007
Jeg er Camilla Traynor. Kom ind.

94
00:07:22,840 --> 00:07:24,365
Sæt dig ned.

95
00:07:24,520 --> 00:07:25,646
Åh, okay.

96
00:07:26,640 --> 00:07:29,484
Har du erfaring med pleje?

97
00:07:29,640 --> 00:07:31,608
Øh, jeg har aldrig gjort det
men jeg er sikker på, at jeg kunne lære det.

98
00:07:31,800 --> 00:07:33,529
Har du nogen erfaring
med quadriplegi?

99
00:07:33,720 --> 00:07:35,370
Eh, nej.

100
00:07:36,160 --> 00:07:38,288
Vi taler om komplet
tab af ben,

101
00:07:38,440 --> 00:07:40,522
og meget begrænset brug
af arme og hænder.

102
00:07:40,680 --> 00:07:41,681
Ville det genere dig?

103
00:07:41,840 --> 00:07:44,047
Ikke så meget som det ville
genere ham. Åbenbart.

104
00:07:44,200 --> 00:07:45,201
Undskyld.

105
00:07:45,400 --> 00:07:46,731
Undskyld. Nej, jeg gjorde ikke... Nej, øh...

106
00:07:46,880 --> 00:07:48,041
Nej, jeg...

107
00:07:50,560 --> 00:07:52,608
- Er du okay?
- Øh, jeg er...

108
00:07:52,840 --> 00:07:53,841
Jeg er bare lidt varm.

109
00:07:54,000 --> 00:07:56,048
Har du noget imod, hvis jeg tager min jakke af?

110
00:07:59,240 --> 00:08:01,561
Din tidligere arbejdsgiver, her, siger

111
00:08:01,720 --> 00:08:06,686
du er en varm, snakkesalig og livsfremmende
tilstedeværelse med stort potentiale.

112
00:08:06,880 --> 00:08:08,370
Ja, jeg betalte ham.

113
00:08:10,440 --> 00:08:12,568
Så hvad gør du helt præcist
vil du gøre med dit liv?

114
00:08:12,760 --> 00:08:14,046
Undskyld?

115
00:08:14,200 --> 00:08:16,806
Har du ambitioner om en karriere,

116
00:08:16,960 --> 00:08:19,645
eller en professionel drøm
som du ønsker at forfølge?

117
00:08:19,800 --> 00:08:20,926
- Øh, godt...
- Miss Clark,

118
00:08:21,080 --> 00:08:24,926
hvorfor skulle jeg ansætte dig
i stedet for f.eks. den tidligere kandidat?

119
00:08:26,000 --> 00:08:27,001
Øh...

120
00:08:28,040 --> 00:08:31,089
Du kan virkelig ikke komme i tanke om en enkelt grund
hvorfor skulle jeg ansætte dig?

121
00:08:31,280 --> 00:08:33,647
Nå, nej. Ja, fru Traynor. jeg er...

122
00:08:33,800 --> 00:08:35,609
Jeg lærer hurtigt.

123
00:08:35,760 --> 00:08:36,807
Og jeg er aldrig syg.

124
00:08:36,960 --> 00:08:39,440
Og jeg lever kun videre
den anden side af slottet.

125
00:08:39,600 --> 00:08:41,921
Og jeg er stærkere, end jeg ser ud.
Og jeg bare...

126
00:08:42,120 --> 00:08:43,770
Jeg laver en ond kop te.

127
00:08:43,960 --> 00:08:47,563
Du ved, der er virkelig ikke meget det
kan ikke løses med en anstændig kop te.

128
00:08:47,720 --> 00:08:51,247
Ikke at jeg siger, at din mands
paraplegi... Quadriplegi

129
00:08:51,400 --> 00:08:52,640
- kan løses ved...
- Min mand?

130
00:08:53,840 --> 00:08:55,171
Det er min søn.

131
00:08:55,680 --> 00:08:56,966
Din søn.

132
00:08:58,960 --> 00:09:01,804
Will blev såret i
en trafikulykke for to år siden.

133
00:09:01,960 --> 00:09:03,121
Åh, jeg er ked af det.

134
00:09:03,280 --> 00:09:06,489
Når jeg er nervøs, siger jeg bare dumme ting.

135
00:09:06,640 --> 00:09:08,529
Jeg springer bare ud.

136
00:09:08,680 --> 00:09:10,728
Åh, en anden interviewperson.

137
00:09:11,600 --> 00:09:12,806
Kommer du tilbage i aften?

138
00:09:12,960 --> 00:09:15,440
Jeg vil gøre mit bedste. Hvorfor?
Har du brug for mig til noget?

139
00:09:15,600 --> 00:09:16,931
Nej, skat. Bøde.

140
00:09:17,560 --> 00:09:19,289
Hej. Jeg er Stephen. Wills far.

141
00:09:21,560 --> 00:09:23,483
Louisa Clark.

142
00:09:23,640 --> 00:09:25,130
Dejligt at møde dig.

143
00:09:25,280 --> 00:09:27,044
Dejligt at møde dig.

144
00:09:27,480 --> 00:09:29,005
- Vi ses senere, skat.
- Mmm-hmm.

145
00:09:38,120 --> 00:09:39,690
Så.

146
00:09:40,200 --> 00:09:41,486
Hmm.

147
00:09:42,920 --> 00:09:44,251
Kunne du tænke dig jobbet?

148
00:09:45,840 --> 00:09:46,841
Ja!

149
00:09:47,000 --> 00:09:48,161
Kan du begynde med det samme?

150
00:09:48,320 --> 00:09:49,481
Ja!

151
00:09:49,640 --> 00:09:50,641
God.

152
00:09:50,800 --> 00:09:53,041
Så lad os gå hen og møde Will.

153
00:09:53,200 --> 00:09:55,487
Okay, ja. Okay. Øh, selvfølgelig.

154
00:09:55,640 --> 00:09:58,086
Timerne er 8:00 til 5:00,
mandag til lørdag.

155
00:09:58,280 --> 00:10:01,369
Hvis du af en eller anden grund løber
sent, eller du skal afsted tidligt,

156
00:10:01,520 --> 00:10:03,329
- ring venligst og fortæl mig det.
- Okay.

157
00:10:03,480 --> 00:10:08,967
Jeg må understrege, at Will ikke burde være det
stå alene i mere end 15 minutter.

158
00:10:10,000 --> 00:10:11,206
Og, øh...

159
00:10:11,920 --> 00:10:14,321
Du vil måske have noget på
lidt mindre afslørende.

160
00:10:14,960 --> 00:10:16,724
Åh, ja, selvfølgelig.

161
00:10:19,880 --> 00:10:20,927
Dette er bilaget.

162
00:10:21,080 --> 00:10:24,004
Det var staldene før
vi fik den tilpasset til Will.

163
00:10:26,040 --> 00:10:30,204
Øh, jeg giver dig et sæt bilnøgler,
og sætte dig på forsikringen.

164
00:10:30,880 --> 00:10:33,451
Nathan vil vise dig, hvordan du bruger rampen.

165
00:10:34,040 --> 00:10:35,929
Der er et badeværelse herinde.

166
00:10:38,360 --> 00:10:42,684
Te og kaffe er i dette skab her.

167
00:10:43,360 --> 00:10:44,771
Du er velkommen til at hjælpe dig selv.

168
00:10:45,640 --> 00:10:47,608
Og der er altid mad i køleskabet.

169
00:10:48,600 --> 00:10:52,400
Du og Will kan træne
dit interaktionsniveau selv.

170
00:10:52,560 --> 00:10:54,050
Øh, åbenbart...

171
00:10:54,200 --> 00:10:56,521
Nå, jeg håber, at du kan komme videre.

172
00:10:56,680 --> 00:10:58,728
Det ville være rart, hvis han kunne
tænke på dig som en ven

173
00:10:58,880 --> 00:11:00,723
snarere end en betalt professionel.

174
00:11:00,880 --> 00:11:02,644
Har du spørgsmål?

175
00:11:02,800 --> 00:11:03,801
Nej.

176
00:11:03,960 --> 00:11:05,121
Så lad os præsentere dig for Will.

177
00:11:05,280 --> 00:11:06,406
Han burde være klædt på nu.

178
00:11:10,240 --> 00:11:12,766
Han har gode dage og dårlige dage.

179
00:11:12,920 --> 00:11:15,605
Mrs. Traynor, jeg vil ikke svigte dig.

180
00:11:16,720 --> 00:11:17,767
God.

181
00:11:18,280 --> 00:11:20,487
Jeg har nogen til at møde dig.

182
00:11:20,640 --> 00:11:22,688
Ja, han er anstændig, Mrs. T.

183
00:11:23,760 --> 00:11:26,366
Will, det er Louisa Clark.

184
00:11:31,360 --> 00:11:32,441
Jeg er Lou!

185
00:11:36,880 --> 00:11:38,211
Vilje.

186
00:11:38,360 --> 00:11:39,441
William.

187
00:11:43,800 --> 00:11:45,131
William, tak.

188
00:11:47,320 --> 00:11:50,005
Hej, Louisa Clark. Jeg er Will Traynor.

189
00:11:51,800 --> 00:11:53,723
Du ser ud til at have et problem
med din nederdel.

190
00:11:56,800 --> 00:11:58,689
Du er en dårlig mand, hr. T.

191
00:11:58,840 --> 00:12:00,285
G'dag. Jeg er Nathan.

192
00:12:03,120 --> 00:12:04,167
Højre.

193
00:12:04,320 --> 00:12:05,446
Nå, jeg lader dig komme videre.

194
00:12:05,600 --> 00:12:09,286
Miss Clark, Nathan vil tale med dig
gennem Wills rutiner og udstyr.

195
00:12:09,440 --> 00:12:11,488
Du behøver ikke at tale på tværs af mig, mor.

196
00:12:11,640 --> 00:12:13,483
Min hjerne er ikke lammet.

197
00:12:14,360 --> 00:12:15,361
Endnu.

198
00:12:31,120 --> 00:12:32,167
Jeg er Lou!

199
00:12:33,640 --> 00:12:35,881
Ja. Det sagde du allerede.

200
00:12:38,880 --> 00:12:40,769
Skal jeg lave en kop te til os alle?

201
00:12:41,120 --> 00:12:42,690
Skruenøgle! Hvor er min skruenøgle?

202
00:12:42,840 --> 00:12:44,842
Mor, skruede du ned for gassen på min grønt?

203
00:12:45,000 --> 00:12:46,331
Det er bestikskuffen, Bernard.

204
00:12:46,480 --> 00:12:47,527
Og du får olie overalt.

205
00:12:47,680 --> 00:12:48,681
Alt bliver vådt igen.

206
00:12:48,840 --> 00:12:51,411
Ja, tingene dukker op
mærkelige steder i dette hus.

207
00:12:51,560 --> 00:12:53,881
- Tante Lou! Tante Lou!
- Åh!

208
00:12:55,840 --> 00:12:58,207
- Du har det, ikke?
- Øh...

209
00:12:58,760 --> 00:12:59,841
Ja!

210
00:13:03,880 --> 00:13:04,881
Yay!

211
00:13:05,040 --> 00:13:07,202
Louisa Clark, der arbejder for Traynors.

212
00:13:07,360 --> 00:13:08,850
Vidundere vil aldrig ophøre.

213
00:13:09,000 --> 00:13:10,047
Øh, ja.

214
00:13:16,960 --> 00:13:18,041
Okay.

215
00:13:19,880 --> 00:13:23,441
Dette fortæller dig ret meget
alt hvad du behøver at vide.

216
00:13:23,600 --> 00:13:25,568
Nu laver jeg det meste af de tunge løft,

217
00:13:25,720 --> 00:13:29,520
men der er en tidsplan her
så du kan se, hvad han har, hvornår.

218
00:13:31,280 --> 00:13:32,725
Skal jeg håndtere stoffer?

219
00:13:32,880 --> 00:13:36,407
Blodtryksmedicin for at hæve det
om morgenen, når han står op.

220
00:13:36,560 --> 00:13:37,925
Anti-spasme tabletter.

221
00:13:38,080 --> 00:13:40,526
Fire gange om dagen
at kontrollere muskelspasmer.

222
00:13:40,680 --> 00:13:42,569
Tabletter mod nervesmerter.

223
00:13:42,720 --> 00:13:45,769
Øh, nu kan du give ham
smertestillende, hvis han spørger.

224
00:13:45,920 --> 00:13:48,571
Bare prøv at modstå at give ham
sovemedicin, hvis det er muligt.

225
00:13:48,760 --> 00:13:52,207
De plejer at lave ham
en lille smule, øhm, du ved, irritabel.

226
00:13:53,760 --> 00:13:55,205
Nej, øh... Mere irritabel.

227
00:13:57,600 --> 00:13:58,726
Det er meget at huske.

228
00:13:58,880 --> 00:14:00,291
Nå, det hele er skrevet ned.

229
00:14:00,480 --> 00:14:01,766
Du ved, han ved, hvad der er hvad.

230
00:14:01,920 --> 00:14:03,445
Selvom han måske nægter det.

231
00:14:03,600 --> 00:14:04,761
Og du har mit nummer.

232
00:14:04,920 --> 00:14:07,241
De fleste af mine andre patienter er i nærheden,
så jeg er aldrig langt væk.

233
00:14:07,400 --> 00:14:09,562
Hvad hvis han skal... Øh...

234
00:14:09,720 --> 00:14:10,767
Nej, bare rolig.

235
00:14:10,920 --> 00:14:12,809
Du er her ikke for
nogen af de fysiske ting.

236
00:14:14,920 --> 00:14:16,410
Hvad er jeg her for?

237
00:14:17,400 --> 00:14:18,811
For at muntre ham op, tror jeg.

238
00:14:33,480 --> 00:14:34,481
Hej.

239
00:14:35,600 --> 00:14:37,011
Hej.

240
00:14:37,600 --> 00:14:39,125
Så det troede jeg, at vi kunne
gå ud i eftermiddag.

241
00:14:39,280 --> 00:14:40,520
Hvor har du i tankerne?

242
00:14:40,680 --> 00:14:43,490
Jeg fik at vide, at du havde en bil
der var tilpasset til kørestolsbrug.

243
00:14:43,640 --> 00:14:46,086
Og du troede en køretur
ville være godt for mig.

244
00:14:46,280 --> 00:14:48,760
Et frisk pust.

245
00:14:48,920 --> 00:14:50,126
Hvad plejer du at lave?

246
00:14:50,320 --> 00:14:51,481
Jeg gør ikke noget, Miss Clark.

247
00:14:51,640 --> 00:14:54,803
jeg sidder. Jeg eksisterer næsten.

248
00:14:54,960 --> 00:14:57,167
Okay. Jeg kunne skaffe din computer til dig.

249
00:14:57,320 --> 00:15:00,005
Har du fundet en god quad
støttegruppe jeg kunne deltage i?

250
00:15:00,160 --> 00:15:01,650
Quads "R" Us?

251
00:15:01,800 --> 00:15:03,643
Tin Wheels Club?

252
00:15:04,840 --> 00:15:07,844
Eller måske kunne vi det
lære hinanden lidt at kende.

253
00:15:08,000 --> 00:15:12,085
Du ved, for så kunne du fortælle mig det
hvad du kan lide at lave.

254
00:15:13,200 --> 00:15:14,690
maj...

255
00:15:14,840 --> 00:15:16,046
Måske.

256
00:15:23,840 --> 00:15:26,047
Her er, hvad jeg ved om dig, Miss Clark.

257
00:15:26,200 --> 00:15:27,690
Min mor siger, du er snakkesalig.

258
00:15:27,840 --> 00:15:28,887
Ja.

259
00:15:29,040 --> 00:15:30,166
Kan vi indgå en aftale?

260
00:15:30,360 --> 00:15:34,729
Hvorfor er du meget u-snasket omkring mig?

261
00:15:41,880 --> 00:15:43,041
Okay.

262
00:15:45,560 --> 00:15:49,121
Ja, jeg vil bare være i køkkenet
hvis du ved, har brug for noget.

263
00:15:49,840 --> 00:15:51,046
Dejlig.

264
00:16:23,840 --> 00:16:26,002
Så hvordan var han?

265
00:16:26,520 --> 00:16:29,683
Han har gjort sit Stephen Hawking-indtryk endnu
eller bare sidder fast med min venstre fod?

266
00:16:30,080 --> 00:16:31,081
Ah, han har det fint!

267
00:16:31,240 --> 00:16:33,447
Okay. Nå, du kan spise frokost nu.

268
00:16:33,600 --> 00:16:37,047
Mig og hr. T. har et par ting
at tage sig af på dette tidspunkt af dagen.

269
00:17:07,600 --> 00:17:09,125
Godmorgen!

270
00:17:13,960 --> 00:17:15,325
Hej!

271
00:17:19,440 --> 00:17:20,441
Ikke en god dag.

272
00:17:20,640 --> 00:17:21,971
Vil du have en kop te?

273
00:17:33,040 --> 00:17:34,246
Undskyld.

274
00:17:39,680 --> 00:17:40,761
Val d'lsère.

275
00:17:41,960 --> 00:17:43,485
God sne det år.

276
00:17:43,640 --> 00:17:44,926
Undskyld. Jeg var... jeg var...

277
00:17:45,120 --> 00:17:47,691
Du så lige på mine billeder,

278
00:17:47,840 --> 00:17:51,691
tænker hvor forfærdeligt det må være at have
levede sådan og endte sådan.

279
00:17:52,160 --> 00:17:54,527
Resten ligger i skuffen
hvis du har lyst til at luske videre.

280
00:18:15,360 --> 00:18:16,850
Godmorgen.

281
00:18:17,440 --> 00:18:19,966
Hver gang jeg taler,
han ser på mig som om jeg er dum.

282
00:18:20,160 --> 00:18:22,162
For at være retfærdig er du ret dum.

283
00:18:22,320 --> 00:18:24,891
Ja, men han ved det ikke endnu.

284
00:18:25,680 --> 00:18:29,249
Måske er han sådan med alle, indtil han
ved, om de bliver ved.

285
00:18:29,400 --> 00:18:30,686
Jeg mener, der er kun gået 10 dage.

286
00:18:30,880 --> 00:18:32,041
Føles som et helt liv.

287
00:18:32,200 --> 00:18:33,565
Nå, du kan ikke lade være, Lou.

288
00:18:33,720 --> 00:18:35,882
Ja? Pas på mig.

289
00:18:39,080 --> 00:18:40,081
Øh...

290
00:18:42,240 --> 00:18:45,084
Se, jeg tænker på
går tilbage til college.

291
00:18:45,240 --> 00:18:47,766
Nogen er droppet ud af erhvervsstudier
og de kan tage mig tilbage.

292
00:18:47,920 --> 00:18:49,365
Hvad? Hvad med Thomas?

293
00:18:49,560 --> 00:18:52,769
Der er en børnehave på campus.
Vi ville komme tilbage i weekenden.

294
00:18:53,720 --> 00:18:55,006
Jeg har ikke en Patrick, Lou.

295
00:18:55,160 --> 00:18:57,686
Det tror jeg aldrig, jeg vil
har en Patrick.

296
00:18:57,840 --> 00:18:59,046
Jeg har brug for det her.

297
00:18:59,240 --> 00:19:00,446
Åh, jeg forstår det.

298
00:19:00,600 --> 00:19:04,280
Du har bare brug for, at jeg bliver her i min
elendigt arbejde, så jeg kan hjælpe mor og far.

299
00:19:04,440 --> 00:19:06,568
- Jeg har gjort min rimelige andel.
- Ja?

300
00:19:07,640 --> 00:19:10,644
Jeg kan ikke blive her.

301
00:19:10,800 --> 00:19:12,882
Du ved, jeg ikke kan.

302
00:19:13,040 --> 00:19:15,884
Please, for mig og Tom.

303
00:19:32,680 --> 00:19:36,730
Louisa, nogle besøgende er på vej.

304
00:19:37,560 --> 00:19:40,086
Wills venner. Det er uventet.

305
00:19:40,600 --> 00:19:41,647
Du skal måske...

306
00:19:41,800 --> 00:19:43,529
Åh, jeg laver noget te eller kaffe.

307
00:19:43,680 --> 00:19:45,489
Og jeg vil gøre mig knap.

308
00:19:45,920 --> 00:19:47,763
Ja, det ville være godt.

309
00:19:48,360 --> 00:19:49,930
Jeg tror, jeg vil...

310
00:19:52,320 --> 00:19:54,243
Jeg tror, jeg overlader dem til det.

311
00:20:01,760 --> 00:20:03,285
Så hvordan går det med fysioen og sådan noget?

312
00:20:03,440 --> 00:20:05,681
Kommer alt sammen? Nogle forbedringer?

313
00:20:05,840 --> 00:20:07,171
Nej.

314
00:20:08,000 --> 00:20:09,081
Nå, du ser godt ud.

315
00:20:09,240 --> 00:20:10,651
- Ja.
- Så...

316
00:20:13,160 --> 00:20:14,321
Så.

317
00:20:14,520 --> 00:20:16,443
Hvad skylder jeg denne fornøjelse?

318
00:20:17,800 --> 00:20:19,484
Jeg er ked af det er så længe siden.
Jeg har haft så travlt.

319
00:20:19,640 --> 00:20:21,563
De har virkelig arbejdet hårdt på mig.
Jeg mener, weekender.

320
00:20:21,720 --> 00:20:23,529
Ja, tingene er også maniske på kontoret.

321
00:20:23,680 --> 00:20:24,886
Ny fyr fra New York.

322
00:20:25,040 --> 00:20:26,166
Bains! Er du overhovedet stødt på ham?

323
00:20:26,320 --> 00:20:27,446
Ingen.

324
00:20:27,600 --> 00:20:29,807
Frygteligt. Total monster!

325
00:20:29,960 --> 00:20:32,406
De fleste dage føler jeg, at jeg kan
forlader næsten ikke min stol.

326
00:20:47,400 --> 00:20:49,209
Sig venligst noget.

327
00:20:52,200 --> 00:20:54,282
Tillykke.

328
00:20:54,480 --> 00:20:56,164
Ingen af ​​os mente, at dette skulle ske.

329
00:20:56,320 --> 00:20:58,368
Vi var bare venner i evigheder.

330
00:20:58,520 --> 00:21:02,007
Og hvis sandheden skal frem, var Rupert den mest
fantastisk støtte efter din ulykke.

331
00:21:02,160 --> 00:21:03,321
Stort af ham.

332
00:21:03,480 --> 00:21:04,720
Åh, Will, tak. jeg...

333
00:21:06,600 --> 00:21:08,648
Vi skal nok gå.

334
00:21:13,640 --> 00:21:16,041
Jeg er ked af det, Will. Det er jeg virkelig.

335
00:21:16,200 --> 00:21:17,201
Det er vi begge to.

336
00:21:17,360 --> 00:21:20,603
Og jeg... Vi håber virkelig
ting bliver bedre for dig.

337
00:21:42,480 --> 00:21:43,481
Tak.

338
00:21:43,640 --> 00:21:45,290
Du ved, jeg prøvede i måneder.

339
00:21:45,440 --> 00:21:46,805
Han skubbede mig bare væk.
Jeg ville ikke have mig her.

340
00:21:47,840 --> 00:21:51,731
Du kan kun hjælpe nogen
som faktisk ønsker at blive hjulpet.

341
00:22:08,320 --> 00:22:10,971
Jeg tænkte på, om du ville have mig til...

342
00:22:20,440 --> 00:22:22,920
Okay, du må hellere ikke bevæge dig
indtil jeg har ryddet op i det pga

343
00:22:23,080 --> 00:22:26,050
Jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre
hvis du slår et dæk.

344
00:22:32,720 --> 00:22:34,484
Det var forfærdeligt!

345
00:22:34,640 --> 00:22:38,361
Det er hans kæreste og hans bedste ven.

346
00:22:38,520 --> 00:22:40,090
Du kan ikke bebrejde hende.

347
00:22:40,240 --> 00:22:41,651
Siger du virkelig det
du ville blive hos mig

348
00:22:41,800 --> 00:22:43,040
hvis jeg blev lam fra halsen og ned?

349
00:22:43,200 --> 00:22:45,123
Selvfølgelig ville jeg det.

350
00:22:45,280 --> 00:22:48,409
Nå, jeg ville ikke have nogen
bliver hos mig af medlidenhed.

351
00:22:48,560 --> 00:22:51,006
Jeg mener, fremmede tørrer din røv. Jesus!

352
00:22:51,160 --> 00:22:52,889
Og tænk på alle tingene
du ikke kunne gøre.

353
00:22:53,040 --> 00:22:55,805
Ikke mere løb, ikke mere cykling.

354
00:22:55,960 --> 00:22:57,007
Ikke mere sex.

355
00:22:57,160 --> 00:22:58,650
Selvfølgelig kunne du have sex.

356
00:22:58,800 --> 00:23:00,768
Det ville bare pigen
skal være på toppen.

357
00:23:00,920 --> 00:23:03,161
- Nå, så ville vi være dømt.
- Mmm.

358
00:23:03,960 --> 00:23:05,644
- Hey, hør.
- Ja.

359
00:23:05,800 --> 00:23:07,723
- Om ferien.
- Ja.

360
00:23:07,880 --> 00:23:10,486
Hvordan har du lyst...

361
00:23:10,760 --> 00:23:11,761
Norge?

362
00:23:11,920 --> 00:23:13,285
Norge.

363
00:23:13,800 --> 00:23:14,801
Wow.

364
00:23:15,360 --> 00:23:18,011
Ja! Okay. Hov!

365
00:23:18,280 --> 00:23:19,645
- Fantastisk!
- Ja.

366
00:23:21,440 --> 00:23:22,487
Drenge, jeg er med.

367
00:23:22,640 --> 00:23:24,881
- Hvad?
- Ja! Dejlig en!

368
00:23:25,040 --> 00:23:27,361
Øh, nej, vent. Vi er, hvad er du i?

369
00:23:28,000 --> 00:23:29,843
Vikinge Triathlon.

370
00:23:30,000 --> 00:23:32,685
60 miles på en cykel, 30 miles til fods,

371
00:23:32,840 --> 00:23:35,764
og så en dejlig svømmetur
gennem de nordiske hav under nul.

372
00:23:35,920 --> 00:23:37,001
Ja!

373
00:23:37,160 --> 00:23:38,650
Er det vores ferie?

374
00:23:38,800 --> 00:23:40,131
Ja, men ikke det hele.

375
00:23:40,280 --> 00:23:42,931
Kun begyndelsen,
og så tager vi på sightseeing eller hvad som helst.

376
00:23:43,080 --> 00:23:45,606
Hør, jeg har aldrig været bedre, Lou.

377
00:23:45,760 --> 00:23:47,842
Dette er året at gøre det.

378
00:24:11,440 --> 00:24:13,966
Jeg troede bare, jeg ville se
hvis jeg kunne rette nogle af disse.

379
00:24:15,240 --> 00:24:18,566
Eller, øh, hvis du ville have nye,
Jeg kunne gå ind til byen ved frokosttid.

380
00:24:18,720 --> 00:24:19,721
Eller vi kunne begge gå.

381
00:24:19,880 --> 00:24:21,006
Ved du hvad, Louisa?

382
00:24:21,160 --> 00:24:23,766
Jeg smadrer de billeder
var ikke et uheld.

383
00:24:24,920 --> 00:24:26,604
Undskyld. jeg troede ikke...

384
00:24:26,760 --> 00:24:28,888
Du troede, du vidste bedst.

385
00:24:29,040 --> 00:24:30,804
Nå, dem vil jeg ikke have
billeder, der stirrer på mig

386
00:24:30,960 --> 00:24:34,561
hver gang jeg sidder fast i sengen og venter på
nogen for fanden at få mig ud igen. Okay?

387
00:24:34,720 --> 00:24:36,882
Jeg ville ikke ordne den af ​​Alicia.

388
00:24:37,040 --> 00:24:38,530
Jeg er ikke så dum.

389
00:24:38,680 --> 00:24:39,920
Spar mig for torskepsykologien.

390
00:24:40,120 --> 00:24:42,521
Bare gå og plyndre din bedstemors garderobe,

391
00:24:42,680 --> 00:24:44,921
eller hvad det nu er du laver
når du ikke laver te.

392
00:24:46,800 --> 00:24:48,882
Du behøver ikke at være en røv!

393
00:24:50,800 --> 00:24:52,211
Dine venner fik den lorte behandling.

394
00:24:52,360 --> 00:24:53,361
Bøde. De fortjente det.

395
00:24:53,520 --> 00:24:55,966
Jeg prøver bare at gøre mit arbejde
så godt jeg kan.

396
00:24:56,120 --> 00:24:59,009
Så det ville være rigtig rart, hvis du ikke gjorde det
prøv at gøre mit liv så surt

397
00:24:59,160 --> 00:25:01,083
som du åbenbart gør alle andres.

398
00:25:01,240 --> 00:25:03,004
Hvad hvis jeg sagde, at jeg ikke ville have dig her?

399
00:25:03,160 --> 00:25:05,891
Jeg er ikke ansat hos dig.
Jeg er ansat hos din mor.

400
00:25:06,040 --> 00:25:08,964
Så medmindre hun siger hun ikke vil have mig
her længere, jeg bliver.

401
00:25:09,120 --> 00:25:12,886
Ikke fordi jeg holder af dig,
eller især nyde dit selskab,

402
00:25:13,040 --> 00:25:15,327
men fordi jeg har brug for pengene.

403
00:25:16,440 --> 00:25:18,283
Jeg har virkelig brug for pengene.

404
00:25:21,840 --> 00:25:24,081
Bare læg dem i skuffen.

405
00:25:58,720 --> 00:26:01,246
Hej. Er der brug for mig?

406
00:26:01,400 --> 00:26:03,641
DVD vejr, tror jeg.

407
00:26:04,280 --> 00:26:06,248
Des Hommes Et Des Dieux.

408
00:26:13,880 --> 00:26:15,325
Noget om mænd?

409
00:26:15,760 --> 00:26:17,967
Ja, det er fransk homoseksuel porno.

410
00:26:19,640 --> 00:26:21,802
Du kan virkelig ikke lide sarkasme, gør du?

411
00:26:21,960 --> 00:26:24,645
Sarkasme er fint.
Jeg kan bare ikke lide overlegenhed.

412
00:26:24,800 --> 00:26:26,643
Så må du hade mig.

413
00:26:28,040 --> 00:26:30,281
Jeg har aldrig hadet nogen.

414
00:26:33,160 --> 00:26:35,481
Sig til, hvis du har brug for noget.

415
00:26:37,160 --> 00:26:38,810
Har du set det?

416
00:26:40,040 --> 00:26:42,361
Jeg kan ikke rigtig godt lide den slags film.

417
00:26:42,840 --> 00:26:44,569
Den slags film?

418
00:26:44,720 --> 00:26:46,210
Film med undertekster.

419
00:26:46,360 --> 00:26:48,442
Hvad, gjorde din skole
ikke lære dig at læse?

420
00:26:49,360 --> 00:26:50,361
Sæt dig ned.

421
00:26:50,800 --> 00:26:52,962
Se det her med mig. Det er en ordre.

422
00:27:24,920 --> 00:27:27,287
- Så?
- Jamen, de kunne være gået.

423
00:27:27,440 --> 00:27:29,522
- De valgte at blive.
- Ja, nej, jeg forstår det.

424
00:27:29,680 --> 00:27:30,966
At være der gav deres liv mere mening.

425
00:27:31,120 --> 00:27:32,531
- Men det er...
- Men du er ikke enig.

426
00:27:32,680 --> 00:27:34,921
Nå, at ofre sig selv sådan!

427
00:27:35,080 --> 00:27:36,127
Jeg mener, kunne du overhovedet forestille dig?

428
00:27:36,280 --> 00:27:37,964
Men du kunne lide filmen?

429
00:27:38,120 --> 00:27:39,485
Jeg elskede det.

430
00:27:41,400 --> 00:27:43,807
Åh, hvis du griner af mig, jeg sværger
til Gud, jeg skubber dig ud af den stol.

431
00:27:43,960 --> 00:27:45,849
Jeg griner ikke af dig.

432
00:27:47,160 --> 00:27:50,243
Himlen klarner.
Skal vi få luft?

433
00:27:51,560 --> 00:27:54,922
Jeg er bare overrasket over, at du kunne
nå den modne alder af, hvad?

434
00:27:55,080 --> 00:27:56,081
Seksogtyve.

435
00:27:56,240 --> 00:27:59,403
Seksogtyve, og har aldrig gjort det
så en film med undertekster.

436
00:27:59,560 --> 00:28:04,327
Åh, jeg er bare overrasket
at du har nået den modne alder af 31

437
00:28:04,480 --> 00:28:07,768
uden at være låst inde i et skab
for at være sådan en snob.

438
00:28:07,920 --> 00:28:09,081
Hvad?

439
00:28:09,240 --> 00:28:11,083
E.T. er min yndlingsfilm.

440
00:28:11,240 --> 00:28:13,004
E. T. er alles yndlingsfilm.

441
00:28:13,160 --> 00:28:15,401
- Jeg har set alle Bond.
- Det har verden også.

442
00:28:15,560 --> 00:28:18,325
Og jeg har et blødt punkt for Armageddon.

443
00:28:18,480 --> 00:28:19,561
Bruce Willis.

444
00:28:19,760 --> 00:28:22,889
Olieborer skal redde verden
fra en asteroide. Det gør han.

445
00:28:23,040 --> 00:28:24,644
Det er bedre.

446
00:28:24,800 --> 00:28:27,485
Så hvad gør du med dig selv
når du ikke er her, Louisa Clark?

447
00:28:29,600 --> 00:28:31,648
Jeg, øh... Jeg bruger tid med min familie.

448
00:28:31,800 --> 00:28:33,928
Og jeg går på pubben.

449
00:28:34,080 --> 00:28:36,560
Jeg ser tv.

450
00:28:36,720 --> 00:28:38,370
Jeg... Åh, jeg ser Patrick løbe.

451
00:28:38,520 --> 00:28:40,329
- Patrick er din kæreste?
- Ja.

452
00:28:40,920 --> 00:28:42,490
Men du løber ikke med ham?

453
00:28:42,640 --> 00:28:44,722
Jeg er ikke ligefrem bygget til det.

454
00:28:44,880 --> 00:28:46,803
Dette er en imponerende liste over hobbyer.

455
00:28:46,960 --> 00:28:49,167
Nå, nej, nej. Okay, jeg læste lidt.

456
00:28:49,320 --> 00:28:51,288
Og jeg kan godt lide tøj.

457
00:28:51,440 --> 00:28:53,169
Kan du lide tøj?

458
00:28:55,320 --> 00:28:56,890
Jeg gør ikke meget, okay?

459
00:28:57,040 --> 00:28:59,281
Jeg går på arbejde og går hjem, og det er det.

460
00:28:59,440 --> 00:29:00,601
Wow.

461
00:29:01,480 --> 00:29:03,926
Dit liv er endnu kedeligere end mit.

462
00:29:08,400 --> 00:29:10,289
Han er i godt humør.

463
00:29:10,440 --> 00:29:13,683
Han fortalte mig alt om, at du tilbød ham
pastaen med grøn sovs.

464
00:29:13,840 --> 00:29:17,162
Jeg har... Jeg har aldrig fået pestosauce før.

465
00:29:17,320 --> 00:29:19,891
Nej, uanset hvad. Det er alt sammen godt.

466
00:29:20,040 --> 00:29:23,249
Det er længe siden
han har grinet af noget.

467
00:29:47,160 --> 00:29:48,207
Hej.

468
00:29:50,120 --> 00:29:51,281
Hej med dig, hr. Traynor.

469
00:29:51,440 --> 00:29:52,646
Hvordan har du det i dag?

470
00:29:52,800 --> 00:29:54,040
Nathan, hvad laver de derinde?

471
00:29:54,720 --> 00:29:56,688
Han skal til kontrol hvert halve år.

472
00:29:56,840 --> 00:29:58,410
For at se om han får det bedre?

473
00:29:58,920 --> 00:30:00,763
Nej, det er en rygmarvsskade.

474
00:30:02,240 --> 00:30:03,730
Han er ikke... Han bliver ikke bedre.

475
00:30:03,880 --> 00:30:06,531
Men du laver alle de øvelser med ham.

476
00:30:06,920 --> 00:30:08,922
Ja. Det er for at stoppe
hans muskler atrofiere.

477
00:30:10,680 --> 00:30:14,241
Wills krop virker ikke længere nedenfor her.

478
00:30:14,400 --> 00:30:16,562
Ja, men han prøver stadig, ikke?

479
00:30:17,080 --> 00:30:19,447
Han smed alt
i fysio det første år,

480
00:30:19,600 --> 00:30:23,286
og alt han fik ud af det var
let bevægelse i hans tommelfinger og finger.

481
00:30:23,440 --> 00:30:26,922
Så ramte det første anfald af lungebetændelse,
så autonom dysrefleksi...

482
00:30:27,080 --> 00:30:28,570
Hvad betyder det?

483
00:30:28,760 --> 00:30:30,364
Højre. Altså hans blodtryk

484
00:30:30,520 --> 00:30:31,521
- går op og ned.
- Ja.

485
00:30:31,720 --> 00:30:33,245
Han er konstant åben for infektion.

486
00:30:33,400 --> 00:30:36,722
Men der er medicinske fremskridt
finder sted hele tiden. Højre?

487
00:30:36,880 --> 00:30:38,723
Nå, ja.

488
00:30:38,880 --> 00:30:41,406
Men ingen har trænet
hvordan man fikserer en rygmarv endnu.

489
00:30:52,040 --> 00:30:53,963
Åh, jeg hører den her er god.

490
00:30:55,040 --> 00:30:57,247
Åh, fordi vi pludselig taler spansk?

491
00:30:57,400 --> 00:30:58,401
Nej, den har undertekster.

492
00:30:58,560 --> 00:31:00,722
Det bliver så du ikke lægger mærke til det efter et stykke tid.

493
00:31:01,000 --> 00:31:03,731
To til Will Ferrell, tak.

494
00:31:30,640 --> 00:31:31,641
Åh.

495
00:31:32,880 --> 00:31:34,041
Er han okay?

496
00:31:34,240 --> 00:31:36,607
Han er ikke fantastisk. Lidt af en kuldegysning.

497
00:31:36,760 --> 00:31:37,886
Hvor er Nathan?

498
00:31:38,080 --> 00:31:39,605
Jeg har ringet til ham. Han er her snart.

499
00:31:39,760 --> 00:31:41,330
Se, Camilla er nødt til at tage op til London.

500
00:31:41,480 --> 00:31:42,527
Kommer du til at klare dig?

501
00:31:43,560 --> 00:31:44,846
- Selvfølgelig.
- Ja?

502
00:31:45,000 --> 00:31:46,081
Ja.

503
00:31:48,360 --> 00:31:50,522
Jeg er på min mobil, hvis du har brug for mig.

504
00:31:50,720 --> 00:31:51,846
Okay.

505
00:31:58,240 --> 00:31:59,844
Will, kan jeg gøre noget?

506
00:32:00,800 --> 00:32:02,325
Mine puder er ikke rigtige.

507
00:32:05,080 --> 00:32:06,320
Øh, hvad gør jeg?

508
00:32:06,480 --> 00:32:11,168
Læg din hånd under mit hoved,
på min hals, og bare løft forsigtigt.

509
00:32:11,360 --> 00:32:12,600
Okay.

510
00:32:17,680 --> 00:32:19,728
- Åh, Jesus.
- Hvad har jeg gjort?

511
00:32:19,880 --> 00:32:21,689
Dine hænder fryser.

512
00:32:29,520 --> 00:32:30,760
Bedre.

513
00:32:32,920 --> 00:32:35,207
Må jeg skaffe dig noget smertestillende?

514
00:32:36,480 --> 00:32:38,642
- Ja? Okay.
- Tak.

515
00:32:57,720 --> 00:32:58,926
Vilje.

516
00:33:02,600 --> 00:33:03,761
Vilje?

517
00:33:07,360 --> 00:33:08,930
Vilje? Det er...

518
00:33:10,720 --> 00:33:11,767
Det er Lou.

519
00:33:14,440 --> 00:33:15,680
Jeg ved det.

520
00:33:17,840 --> 00:33:19,604
Er der noget jeg burde gøre?

521
00:33:19,760 --> 00:33:20,921
Nogle stoffer eller noget?

522
00:33:21,080 --> 00:33:22,923
Jeg bliver bare rigtig bekymret.

523
00:33:34,400 --> 00:33:35,686
Hej. Det her er Stephen.

524
00:33:35,840 --> 00:33:39,526
Indtast venligst dit navn og nummer,
og jeg ringer tilbage.

525
00:33:40,240 --> 00:33:41,924
Hej, hr. Traynor. Det er Lou. jeg er bare...

526
00:33:42,120 --> 00:33:46,041
Jeg bliver bekymret for Will, og det blev jeg
gad vide om du bare kunne ringe tilbage til mig.

527
00:33:46,200 --> 00:33:47,850
Okay. Tak. Farvel.

528
00:33:55,240 --> 00:33:59,088
G'dag. Det her er Nathan.
Læg en besked, så ringer jeg tilbage.

529
00:34:00,760 --> 00:34:01,807
Ring ikke til mor.

530
00:34:01,960 --> 00:34:02,961
Hvad?

531
00:34:03,440 --> 00:34:05,522
Vi klarer os, Clark.

532
00:34:16,520 --> 00:34:17,521
Oi!

533
00:34:18,200 --> 00:34:20,009
Undskyld. Måtte gå her.

534
00:34:20,200 --> 00:34:21,770
Det tog evigheder, det blodige vejr, du ved.

535
00:34:21,920 --> 00:34:22,921
Hvordan går det?

536
00:34:23,120 --> 00:34:25,168
Ikke fantastisk. Han er ind og ud
og han har ikke drukket noget.

537
00:34:25,320 --> 00:34:26,321
Hvor længe har han været sådan her?

538
00:34:26,480 --> 00:34:27,686
Måske fire eller fem timer.

539
00:34:27,840 --> 00:34:29,365
Jeg prøvede at ringe.
Jeg gav ham smertestillende medicin.

540
00:34:29,520 --> 00:34:30,681
Kunne lige så godt have givet ham MandMs.

541
00:34:30,880 --> 00:34:32,370
Nå, han sagde, at han bare ville sove.

542
00:34:32,520 --> 00:34:33,965
Ja, det er i mappen, Lou.

543
00:34:34,120 --> 00:34:35,884
Will sveder ikke, som vi gør.

544
00:34:36,040 --> 00:34:38,361
Hvis han selv får en lille kulderystelse,
hans temperatur går galt.

545
00:34:38,520 --> 00:34:40,090
- Ja, men han sagde...
- Bare gå hen og få os en fan

546
00:34:40,240 --> 00:34:42,811
- og et fugtigt håndklæde, rigtig hurtigt.
- Okay.

547
00:34:44,200 --> 00:34:45,804
Hej, kammerat. Er du okay?

548
00:34:45,960 --> 00:34:48,088
Vilje? Er du okay?

549
00:34:48,840 --> 00:34:50,080
Jeg har dig, makker. Kom nu.

550
00:34:50,240 --> 00:34:51,571
Kom nu. Ja.

551
00:34:51,720 --> 00:34:52,846
Her.

552
00:34:56,120 --> 00:34:58,088
Hej, fokus. Lou, du skal
se hvad jeg laver.

553
00:34:58,280 --> 00:35:00,328
- Undskyld.
- Det er rigtigt.

554
00:35:01,160 --> 00:35:03,003
Han bliver okay.

555
00:36:05,840 --> 00:36:09,367
Der er meget få mennesker derude, der
kan hævde at have udelukket James Bond.

556
00:36:09,560 --> 00:36:13,531
Men fødselaren "Wild Willy" Will Traynor
er bestemt en af dem.

557
00:36:13,680 --> 00:36:15,569
Så Will, nogen sidste tanker, bror?

558
00:36:15,760 --> 00:36:17,410
Jeg synes, du burde være den næste, makker.

559
00:36:17,560 --> 00:36:18,846
Ja, rigtigt!

560
00:36:21,920 --> 00:36:22,921
Vi tænker det alle sammen.

561
00:36:23,080 --> 00:36:25,447
Er der virkelig ikke noget, han ikke kan?

562
00:36:25,600 --> 00:36:28,001
- Hader vi ham? Ja.
- Det gør vi!

563
00:36:28,200 --> 00:36:31,443
Men det nytter ikke at bo
på det på hans fødselsdag.

564
00:36:31,600 --> 00:36:33,967
Gudskelov er han ikke pæn.

565
00:36:37,040 --> 00:36:38,246
Ah, stop!

566
00:36:38,400 --> 00:36:41,609
Du ser fransk homoseksuel porno, håber jeg.

567
00:36:42,960 --> 00:36:45,566
Wi-Fi-forbindelsen er ikke stærk nok.

568
00:36:46,080 --> 00:36:47,764
Hvad er klokken?

569
00:36:47,920 --> 00:36:49,285
Hvor er... Hvor er Nathan?

570
00:36:49,440 --> 00:36:51,602
Halv otte. Det måtte han
gå til en anden patient.

571
00:36:52,800 --> 00:36:54,689
Sneen blev ret slem.

572
00:36:57,400 --> 00:36:59,641
Burde du ikke være hjemme?

573
00:37:00,960 --> 00:37:02,883
Du sidder fast med mig.

574
00:37:10,600 --> 00:37:12,648
Will, må jeg spørge dig om noget?

575
00:37:12,800 --> 00:37:14,609
Det formoder jeg, at du vil.

576
00:37:15,600 --> 00:37:16,647
Hvad skete der?

577
00:37:16,800 --> 00:37:19,644
Min mor fortalte dig det ikke?
Det er hendes yndlingshistorie.

578
00:37:19,840 --> 00:37:20,841
En slags trafikulykke...

579
00:37:21,000 --> 00:37:23,446
- Motorcykel.
- Kørte du på motorcykel?

580
00:37:23,600 --> 00:37:25,489
Det var jeg faktisk ikke.

581
00:37:27,400 --> 00:37:29,323
Cyklen ramte mig.

582
00:37:30,760 --> 00:37:33,730
Undskyld. Undskyld, jeg er snakkesalig igen,

583
00:37:33,880 --> 00:37:36,804
og du skal hvile.

584
00:37:37,880 --> 00:37:38,881
Nej.

585
00:37:39,040 --> 00:37:40,565
Bliv.

586
00:37:41,400 --> 00:37:42,401
Fortæl mig...

587
00:37:42,920 --> 00:37:44,081
Fortæl mig noget godt.

588
00:37:44,280 --> 00:37:46,487
Jeg plejede at sige det til min far.

589
00:37:46,640 --> 00:37:49,371
Men hvis jeg fortalte dig, hvad han sagde tilbage,
man skulle tro jeg var sindssyg.

590
00:37:49,520 --> 00:37:51,522
Åh, det skib er sejlet, Clark.

591
00:37:52,160 --> 00:37:54,447
Når jeg havde et mareridt eller
noget han plejede at synge.

592
00:37:54,600 --> 00:37:55,601
Fortsæt.

593
00:37:55,760 --> 00:37:58,001
Han plejede at synge Molahonkey-sangen.

594
00:37:58,160 --> 00:38:00,322
- Hvad?
- Molahonkey-sangen.

595
00:38:00,480 --> 00:38:01,561
Jeg troede, at alle vidste det.

596
00:38:01,720 --> 00:38:04,803
Tro mig, Clark. Jeg er jomfru fra Molahonkey.

597
00:38:04,960 --> 00:38:06,883
Får du mig til at synge den nu?

598
00:38:28,200 --> 00:38:29,929
Du er sindssyg.

599
00:38:30,120 --> 00:38:31,770
Hele din familie er sindssyg.

600
00:38:31,920 --> 00:38:33,251
Og du er en forfærdelig sangerinde.

601
00:38:33,400 --> 00:38:35,164
Jeg håber din far havde det bedre.

602
00:38:35,320 --> 00:38:38,727
Jeg tror, det du mener at sige er: "Tak,
Miss Clark, for at have forsøgt at underholde mig."

603
00:38:39,360 --> 00:38:40,930
Okay, Clark.

604
00:38:41,680 --> 00:38:42,920
Fortæl mig noget andet.

605
00:38:43,080 --> 00:38:44,605
Noget der ikke involverer sang.

606
00:38:44,800 --> 00:38:45,847
Om hvad?

607
00:38:46,000 --> 00:38:47,206
Noget.

608
00:38:48,000 --> 00:38:49,161
Nå...

609
00:38:50,040 --> 00:38:52,646
Da jeg var lille,

610
00:38:52,800 --> 00:38:56,122
min mor fik mig et par glitrende gummistøvler,

611
00:38:56,280 --> 00:38:58,931
og jeg nægtede at tage dem af.

612
00:38:59,080 --> 00:39:03,404
Jeg havde dem på i sengen, i badet,
hele sommeren.

613
00:39:03,560 --> 00:39:06,006
Mit yndlingstøj

614
00:39:06,160 --> 00:39:08,811
var de glitrende støvler
og mine humlebi-tights.

615
00:39:08,960 --> 00:39:10,246
Bumblebee tights?

616
00:39:10,400 --> 00:39:12,482
- Sorte og gule striber.
- Åh, kære Gud.

617
00:39:12,640 --> 00:39:15,849
Jeg bare... jeg virkelig, virkelig, virkelig
kunne lide at have stribede ben.

618
00:39:16,040 --> 00:39:19,010
Så hvad skete der med disse smukke gummistøvler
og stribede strømpebukser?

619
00:39:19,160 --> 00:39:20,924
Ah! Jeg voksede fra dem.

620
00:39:21,080 --> 00:39:22,366
Det knuste mit hjerte.

621
00:39:22,520 --> 00:39:23,726
Og de tights laver de ikke længere.

622
00:39:23,920 --> 00:39:25,365
Ikke for voksne kvinder i hvert fald.

623
00:39:25,520 --> 00:39:26,681
Mærkeligt, det.

624
00:39:26,880 --> 00:39:29,611
Åh, du kan håne. Gjorde du ikke
nogensinde elsket noget så meget?

625
00:39:31,800 --> 00:39:33,245
Ja.

626
00:39:34,200 --> 00:39:35,725
Ja, det gjorde jeg.

627
00:40:16,680 --> 00:40:17,920
Interessant valg af fodtøj.

628
00:40:19,680 --> 00:40:22,650
Patrick siger, at de får mig til at kigge
som en leprechaun drag queen.

629
00:40:22,800 --> 00:40:23,961
Han var sød.

630
00:40:24,600 --> 00:40:27,171
- Smil ikke sådan til mig.
- Hvorfor ikke?

631
00:40:27,360 --> 00:40:29,010
For jeg ved ikke, hvad det betyder.

632
00:40:29,400 --> 00:40:31,482
Hvor hentede du din eksotiske smag?

633
00:40:31,640 --> 00:40:33,563
- Hvad mener du med det?
- Det kan ikke være herfra.

634
00:40:33,720 --> 00:40:34,721
Hvorfor ikke?

635
00:40:34,880 --> 00:40:36,041
Fordi det er den slags
sted folk kommer til

636
00:40:36,240 --> 00:40:38,447
når de er blevet trætte af at leve.

637
00:40:38,600 --> 00:40:40,409
Folk her tror, at spænding er noget nyt

638
00:40:40,560 --> 00:40:42,642
"Vær stille"-skilt
går op på biblioteket.

639
00:40:43,960 --> 00:40:46,531
Du burde være derude,
hævde verden som din egen.

640
00:40:46,680 --> 00:40:48,682
Viser dine leprechaun sko
til risikable mænd.

641
00:40:48,880 --> 00:40:51,201
- Jeg kan lide mit liv.
- Du kan lide alt.

642
00:40:51,360 --> 00:40:53,089
- Jeg er glad her.
- Det burde du ikke være.

643
00:40:53,240 --> 00:40:55,766
Åh, du vil have mig til at være mere
ligesom de piger du kender, gør du?

644
00:40:55,920 --> 00:40:58,730
Tag til London, gift dig med en som Rupert.

645
00:40:58,880 --> 00:41:00,166
Jeg tror, ​​han er taget.

646
00:41:00,320 --> 00:41:03,526
Og ignorer det faktum, at han sjasker
sin sekretær inden for fem år.

647
00:41:03,680 --> 00:41:05,125
Og tæve om ham til middagsselskaber,

648
00:41:05,280 --> 00:41:07,487
vel vidende at han ikke vil forlade pga
han er bange for underholdsbidraget.

649
00:41:07,640 --> 00:41:09,563
Og have sex en gang hver sjette uge,

650
00:41:09,720 --> 00:41:12,883
og lyt til ham, der bliver ved og ved
hvor meget han elsker børnene,

651
00:41:13,040 --> 00:41:15,441
mens du ikke gør noget
faktisk at tage sig af dem.

652
00:41:15,600 --> 00:41:18,850
Og har perfekt hår,
men få denne form for klemt ansigt

653
00:41:19,000 --> 00:41:21,162
ved aldrig at sige
hvad du egentlig mener.

654
00:41:21,320 --> 00:41:24,802
Og udvikle en sindssyg pilatesvane,
og købe en hund eller en hest,

655
00:41:25,000 --> 00:41:26,570
og udvikle et crush
på din ridelærer.

656
00:41:26,720 --> 00:41:31,041
Og se din mand begynde at jogge
når han bliver 40 og køber en Harley.

657
00:41:31,200 --> 00:41:34,010
Og ved, at hver dag,
han går ind på kontoret

658
00:41:34,160 --> 00:41:38,245
og ser på de unge mænd,
og det føles som om han på en eller anden måde blev sur!

659
00:41:38,400 --> 00:41:42,530
Og forlad ham alligevel, og kom tilbage hertil
at give børnene en lykkelig barndom.

660
00:41:42,880 --> 00:41:43,881
Hov!

661
00:41:44,080 --> 00:41:46,890
Der var mange skilsmisser
afleveringer på caféen.

662
00:41:47,040 --> 00:41:48,041
Undskyld.

663
00:41:48,200 --> 00:41:49,850
Hvordan endte du på den café?

664
00:41:50,000 --> 00:41:53,482
Treena lavede et væddemål
at jeg ikke kunne få et job inden for 24 timer.

665
00:41:53,640 --> 00:41:55,483
Jeg beviste, at hun tog fejl.

666
00:41:55,640 --> 00:41:57,369
Og blev der i seks år. Godt at gå!

667
00:41:57,520 --> 00:41:58,965
Jeg skulle gå.

668
00:41:59,160 --> 00:42:01,128
Jeg havde en plads i Manchester.

669
00:42:01,280 --> 00:42:02,520
Hvad skulle du studere?

670
00:42:03,080 --> 00:42:04,320
Mode.

671
00:42:04,480 --> 00:42:06,801
Mmm. Så hvorfor gik du ikke?

672
00:42:10,920 --> 00:42:12,331
Ved du hvad jeg ser når jeg ser på dig?

673
00:42:12,480 --> 00:42:15,086
- Sig ikke "potentiale".
- Potentiale.

674
00:42:15,800 --> 00:42:18,167
Du er nødt til at udvide din horisont, Clark.

675
00:42:18,320 --> 00:42:19,924
Du får kun ét liv.

676
00:42:20,080 --> 00:42:23,129
Det er faktisk din pligt
at leve det så fuldt ud som muligt.

677
00:42:24,240 --> 00:42:26,766
Nå, du har brug for en barbering!

678
00:42:26,920 --> 00:42:29,571
Hvis det skæg bliver længere,
Jeg vil plukke mad ud af det.

679
00:42:29,720 --> 00:42:32,929
Og så må jeg sagsøge dig
for unødig nød på arbejdspladsen.

680
00:42:33,080 --> 00:42:34,809
- Du skifter emne.
- Ja.

681
00:42:34,960 --> 00:42:36,644
jeg er.

682
00:42:36,800 --> 00:42:37,881
Bøde.

683
00:42:39,720 --> 00:42:41,210
Jeg giver dig lov.

684
00:42:44,960 --> 00:42:46,962
Vil du virkelig gøre det her?

685
00:42:47,880 --> 00:42:49,006
Jeg er, øh...

686
00:42:49,160 --> 00:42:50,650
Jeg vil virkelig gøre det her.

687
00:42:50,800 --> 00:42:52,643
Min mor bliver så glad.

688
00:42:52,840 --> 00:42:57,086
Ja, vi vil ikke lade det afskrække os.

689
00:43:37,000 --> 00:43:39,321
Du har et sjovt udtryk i ansigtet.

690
00:43:39,480 --> 00:43:42,689
Fortæl mig venligst det
du barberede mine øjenbryn af.

691
00:43:42,840 --> 00:43:44,490
Kun den ene.

692
00:43:49,520 --> 00:43:51,807
Frihed? Kalder du dette frihed?

693
00:43:51,960 --> 00:43:53,246
Vi var alle enige om det.

694
00:43:53,440 --> 00:43:55,408
Ikke de nærmere detaljer. Jesus!

695
00:43:55,560 --> 00:43:57,130
Hvis jeg ikke havde lagt mærke til det schweiziske poststempel...

696
00:43:57,320 --> 00:43:59,322
Vi lavede en aftale med Will.

697
00:43:59,480 --> 00:44:00,811
Seks måneder.

698
00:44:00,960 --> 00:44:04,800
Nej. Jeg var kun enig, så vi
havde seks måneder til at ændre mening.

699
00:44:04,960 --> 00:44:08,760
Jeg kan ikke tro, at du er villig
at hjælpe vores søn med at afslutte sit liv!

700
00:44:08,920 --> 00:44:12,925
Det vil jeg hellere end
risikere, at han prøver igen, alene.

701
00:44:13,080 --> 00:44:14,969
Det var ikke et råb om hjælp, Camilla.

702
00:44:15,120 --> 00:44:16,929
Han mente det. Det ved du.

703
00:44:17,080 --> 00:44:21,369
Nu, på denne måde kan vi være sammen med ham,
støtter ham, elsker ham.

704
00:44:21,520 --> 00:44:24,091
- Han er min søn!
- Ja, han er også min søn!

705
00:44:25,440 --> 00:44:28,728
Det er hans valg. Det er, hvad han vil.

706
00:44:28,880 --> 00:44:31,087
Du ved hvor meget smerte han har.

707
00:44:44,960 --> 00:44:47,167
Han gav mig seks måneder.

708
00:44:47,680 --> 00:44:49,330
Vi kan stadig overtale ham.

709
00:44:51,240 --> 00:44:54,005
Og du tror den smukke servitrice
kommer til at gøre det.

710
00:44:59,600 --> 00:45:03,047
Må jeg nu få brevet, tak?

711
00:45:05,520 --> 00:45:06,851
Behage.

712
00:45:21,120 --> 00:45:23,487
Tilsyneladende var barberingen din idé.

713
00:45:24,000 --> 00:45:26,810
Dejlig en! Det ser godt ud.

714
00:45:33,000 --> 00:45:35,321
Nu, Arsenal, fire. Liverpool, en.

715
00:45:35,480 --> 00:45:36,481
Farvel.

716
00:45:52,240 --> 00:45:53,765
Jeg har brug for dig.

717
00:45:55,200 --> 00:45:58,647
Jeg ved, vi har brug for pengene,
men det her er forfærdeligt.

718
00:45:58,800 --> 00:46:01,326
Jeg er stort set bare på selvmordsvagt.

719
00:46:01,480 --> 00:46:03,164
Jeg går ikke tilbage.

720
00:46:03,360 --> 00:46:05,362
- Ja.
- Hvad?

721
00:46:05,840 --> 00:46:07,490
Kom nu. Sig det.

722
00:46:09,280 --> 00:46:11,248
Jeg tænkte på ham.

723
00:46:12,360 --> 00:46:14,010
Lou, du kan ikke forlade ham.

724
00:46:15,720 --> 00:46:16,801
De har penge, ikke?

725
00:46:17,000 --> 00:46:18,001
Jeg vil ikke have deres penge!

726
00:46:18,160 --> 00:46:20,003
Nej, ikke for dig, idiot-pige!

727
00:46:20,160 --> 00:46:21,321
Se.

728
00:46:21,480 --> 00:46:26,330
Hvis det er det, han virkelig ønsker,
så brug den tid han har tilbage.

729
00:46:26,480 --> 00:46:28,130
Gør det specielt.

730
00:46:29,640 --> 00:46:33,281
Spørg Traynors om et budget
og gå amok.

731
00:46:33,440 --> 00:46:36,762
Organiser, jeg ved det ikke,
svømning med delfiner, faldskærmsudspring.

732
00:46:36,920 --> 00:46:38,684
En dejlig, sexet lapdance.

733
00:46:38,840 --> 00:46:40,205
Bydrenge kan altid lide en lapdance.

734
00:46:40,400 --> 00:46:41,811
Katrina Clark!

735
00:46:41,960 --> 00:46:43,405
En bucket list.

736
00:46:43,920 --> 00:46:46,161
Vis ham, hvor god denne tid kan være.

737
00:46:46,360 --> 00:46:49,409
Tag ham steder. Få ham til at grine.

738
00:46:50,800 --> 00:46:52,245
For helvede.

739
00:46:53,960 --> 00:46:58,010
Men, Treen, hvad nu hvis den liste
kunne mere end det?

740
00:46:58,160 --> 00:47:01,084
Hvad hvis det kunne få ham til at ændre mening?

741
00:47:39,040 --> 00:47:40,769
Will har knap forladt huset i to år.

742
00:47:40,960 --> 00:47:42,007
Vi har prøvet.

743
00:47:42,200 --> 00:47:45,124
Ja, men det er ikke lykkedes.
Hvis Louisa kan finde på ting

744
00:47:45,280 --> 00:47:49,043
som Will er i stand til og parat til at gøre,
så er det helt sikkert alt til det gode.

745
00:47:49,480 --> 00:47:51,881
Sport, koncerter.

746
00:47:52,040 --> 00:47:53,883
Jeg ville elske at se ham
gøre nogen af disse ting.

747
00:47:54,040 --> 00:47:55,485
Okay. Okay.

748
00:47:55,680 --> 00:47:57,170
Louisa, hvis du kan få mig en tidsplan,

749
00:47:57,320 --> 00:47:59,004
Jeg vil se om jeg kan flytte tingene
rundt i min dagbog.

750
00:47:59,160 --> 00:48:00,491
Ingen!

751
00:48:00,640 --> 00:48:02,290
Lad ham gøre det for sig selv.

752
00:48:02,480 --> 00:48:05,802
Will skal have lov
at føle sig som en mand.

753
00:48:36,640 --> 00:48:38,085
Der går du.

754
00:48:41,560 --> 00:48:43,164
Åh, min Gud!

755
00:48:43,320 --> 00:48:44,651
Hvad er du kommet som?

756
00:48:44,800 --> 00:48:46,006
Jeg er ligeglad med, hvad du synes.

757
00:48:46,160 --> 00:48:48,322
Også selvom du har fået en ny klipning.

758
00:48:48,480 --> 00:48:49,970
Du ligner en gal kvinde.

759
00:48:50,120 --> 00:48:51,963
En underligt munter gal kvinde.

760
00:48:52,120 --> 00:48:55,363
Vi tager Nathan
at se hestevæddeløbet.

761
00:48:55,680 --> 00:48:56,681
Hestevæddeløb?

762
00:48:56,840 --> 00:48:58,251
Ja. Nathan har aldrig været.

763
00:48:59,200 --> 00:49:00,690
Ja. Det er sandt.

764
00:49:00,840 --> 00:49:04,367
Og desuden har jeg
fem pund på Man-Oh-Man

765
00:49:04,520 --> 00:49:06,010
klokken otte til et.

766
00:49:06,160 --> 00:49:08,527
Min fars makker, Jimmy,
siger han er en sikker ting.

767
00:49:08,680 --> 00:49:12,366
Bare et vildt gæt, men det har du ikke været
løb før, enten, har du, Clark?

768
00:49:15,520 --> 00:49:17,329
Det perfekte sted.

769
00:49:17,960 --> 00:49:20,167
Hør, vi er så heldige.

770
00:49:20,320 --> 00:49:22,368
Er du sikker? Det er for blødt,
han kommer til at synke.

771
00:49:22,560 --> 00:49:24,244
Åh nej. Han skal nok klare sig.
Det bliver fantastisk.

772
00:49:24,440 --> 00:49:26,329
Højre. Det er i orden.

773
00:49:26,520 --> 00:49:27,646
Ja?

774
00:49:29,240 --> 00:49:30,401
- Ah... Øhm...
- Er du okay?

775
00:49:31,400 --> 00:49:33,243
- Hvad, skal vi?
- Se, du trækker, og jeg presser.

776
00:49:34,040 --> 00:49:35,451
Okay.

777
00:49:37,360 --> 00:49:38,521
Åh! Shit. Øh...

778
00:49:38,920 --> 00:49:41,241
Bare rolig. Det er kun kashmir.

779
00:49:41,400 --> 00:49:42,401
Ja. Han sidder fast

780
00:49:42,560 --> 00:49:44,050
Jeg ved, det bliver fint.
Det bliver fint.

781
00:49:44,200 --> 00:49:46,646
- Åh, undskyld mig! Hej!
- Er du okay?

782
00:49:46,800 --> 00:49:48,404
- Hej. Undskyld. Har du...
- Clark.

783
00:49:48,560 --> 00:49:50,369
Vil du være i stand til at hjælpe os?
Med, øh...

784
00:49:50,520 --> 00:49:51,567
- Fordi vi sidder lidt fast.
- Vi har det godt.

785
00:49:51,720 --> 00:49:53,085
- Vi har det godt. Vi har det godt.
- Nej, vi har det godt.

786
00:49:53,240 --> 00:49:54,526
Ja? Ville det være... Meget venligt.

787
00:49:54,720 --> 00:49:55,846
Kom så, Will.

788
00:49:56,000 --> 00:49:58,446
Er du okay? Ja! Du er okay, ikke?

789
00:49:58,640 --> 00:50:00,085
Der går vi. Der går vi.

790
00:50:00,240 --> 00:50:01,810
Strålende! Mange tak.

791
00:50:01,960 --> 00:50:03,200
- Tak. Tak.
- Tak, drenge. Tak, gutter.

792
00:50:03,360 --> 00:50:04,361
Ingen bekymringer!

793
00:50:04,560 --> 00:50:06,767
Gutter, vi er her! Det bliver sjovt!

794
00:50:09,080 --> 00:50:10,809
Lige en hurtig opsummering nu...

795
00:50:10,960 --> 00:50:12,371
Se, se, se. Der er han.

796
00:50:12,520 --> 00:50:15,763
Synes du ikke han ligner
en sikker ting, hva'?

797
00:50:15,920 --> 00:50:16,921
Vilje?

798
00:50:17,080 --> 00:50:18,525
Du kommer til at tabe.

799
00:50:18,680 --> 00:50:19,886
Hvordan ville du vide det?

800
00:50:20,040 --> 00:50:23,806
Hans ører er flade, hans pels er mat,
og han har en sjov gåtur.

801
00:50:23,960 --> 00:50:25,007
Stor.

802
00:50:25,160 --> 00:50:27,003
Så du ved alt
også om hestevæddeløb.

803
00:50:27,160 --> 00:50:28,161
Nej.

804
00:50:28,320 --> 00:50:31,767
Jeg kigger bare, behandler information
og træffe beslutninger.

805
00:50:32,560 --> 00:50:34,801
Og det er den hest
vinder bestemt ikke.

806
00:50:35,040 --> 00:50:36,405
Ja, jeg kan godt lide ham.

807
00:50:36,560 --> 00:50:38,881
Nogle gange skal man bare
gå med din mavefornemmelse.

808
00:50:39,040 --> 00:50:41,361
Jeg går hen og placerer mit væddemål.

809
00:50:46,560 --> 00:50:48,961
De står i kø ved porten nu.

810
00:50:49,120 --> 00:50:51,122
Godt at se My Blue Heaven
tilbage efter skade.

811
00:50:51,280 --> 00:50:53,328
State of Grace altid
lidt tilbageholdende med at gå ind.

812
00:50:53,760 --> 00:50:55,285
De er under starters ordrer.

813
00:50:55,440 --> 00:50:56,441
Og de er afsted!

814
00:50:56,600 --> 00:50:59,524
Græsk Gud sætter et godt tempo
på indersiden med Lille Jimju... Åh!

815
00:50:59,680 --> 00:51:00,886
Vi ser ud til at have en ikke-starter.

816
00:51:01,040 --> 00:51:03,281
Man-Oh-Man har åbenbart en fridag

817
00:51:03,440 --> 00:51:06,410
Nej, Aiden O'Connor ser ud
han får ham bare ikke i gang.

818
00:51:06,560 --> 00:51:09,641
Resten af feltet laver nu deres
vej langs linjen i et knaldende tempo.

819
00:51:12,560 --> 00:51:14,085
Det er dejligt.

820
00:51:14,240 --> 00:51:16,163
Ja, jeg elsker at blive fodret med ske offentligt.

821
00:51:16,320 --> 00:51:18,641
Hej! Vi vil gerne have et bord
for tre, tak.

822
00:51:18,840 --> 00:51:20,524
Selvfølgelig. Hvis jeg bare kunne se dit badge.

823
00:51:20,720 --> 00:51:21,721
Undskyld?

824
00:51:21,880 --> 00:51:23,484
Denne restaurant er til
Premier Badge holdere.

825
00:51:24,000 --> 00:51:26,970
Nå, vi har de lyserøde badges!

826
00:51:27,120 --> 00:51:29,964
Jeg beklager, vi kan kun tjene
Premier Badge holdere.

827
00:51:30,560 --> 00:51:33,131
Øh, okay, er der andre restauranter?

828
00:51:33,280 --> 00:51:38,363
Nå, der er vores afslappede spiseplads,
og der er boder udenfor.

829
00:51:38,520 --> 00:51:42,766
The Pig in a Poke gør et godt svin
stege i en bolle med æblemos.

830
00:51:43,560 --> 00:51:46,564
Sharon. Må jeg kalde dig Sharon? Ja?

831
00:51:46,720 --> 00:51:51,044
Så det er en stille mandag eftermiddag
og du har mange tomme borde.

832
00:51:51,200 --> 00:51:54,329
Vi vil gerne købe et rigtig dyrt måltid.

833
00:51:54,480 --> 00:51:58,409
Vi vil ikke spise svineruller
ved en bod, selv med æblemos.

834
00:51:58,560 --> 00:51:59,561
Åh, jeg er virkelig ked af det.

835
00:51:59,760 --> 00:52:01,603
Du skal bruge et Premier Area Badge.
Det er politik.

836
00:52:01,800 --> 00:52:05,486
Okay, okay, okay. Så hvor meget
for et Premier Area Badge?

837
00:52:05,680 --> 00:52:07,682
Hvad taler vi, f.eks.
yderligere 10? Endnu 20?

838
00:52:07,840 --> 00:52:09,842
Vi sælger ikke badges, frue.

839
00:52:10,000 --> 00:52:11,365
Dette er en restaurant.

840
00:52:11,560 --> 00:52:13,688
Du bliver nødt til at gå til billetkontoret.

841
00:52:13,840 --> 00:52:15,888
Louisa. Lad os gå.

842
00:52:16,040 --> 00:52:17,087
Nej, nej, nej. Det her er skørt.

843
00:52:17,240 --> 00:52:18,605
Vi er kommet hele denne vej.

844
00:52:18,760 --> 00:52:19,841
Louisa.

845
00:52:20,000 --> 00:52:21,206
Jeg er ikke sulten.

846
00:52:21,360 --> 00:52:25,849
Jeg løber bare og henter
mærkerne, og så skal vi have vores måltid.

847
00:52:26,000 --> 00:52:28,048
Vi har det godt, når vi har spist. Ja.

848
00:52:28,200 --> 00:52:29,406
Lou.

849
00:52:29,560 --> 00:52:31,767
Jeg tror, ​​at Will vil hjem.

850
00:52:37,320 --> 00:52:38,924
Ved du hvad, Sharon?

851
00:52:39,920 --> 00:52:44,403
Du kan sætte dit Premier-emblem
lige op til din afslappede spiseplads.

852
00:52:46,320 --> 00:52:47,321
Okay. Okay.

853
00:52:47,480 --> 00:52:49,084
Alt er fint.

854
00:53:05,320 --> 00:53:08,770
Stor. Så vi kommer til at lamme
dine trommehinder også, nu, er vi?

855
00:53:14,240 --> 00:53:17,642
Så måske hestevæddeløb
var ikke min bedste idé.

856
00:53:21,240 --> 00:53:24,608
Men det her tror jeg, du vil nyde.

857
00:53:24,800 --> 00:53:27,531
Så Nathan har aldrig været der
en klassisk musikkoncert nu?

858
00:53:27,720 --> 00:53:28,767
Nej. Det har jeg ikke.

859
00:53:30,800 --> 00:53:32,928
Vil du venligst komme med mig?

860
00:53:33,920 --> 00:53:35,490
Jeg købte billetterne for en uge siden.

861
00:53:36,040 --> 00:53:37,451
Du kan sige "nej".

862
00:53:37,600 --> 00:53:39,329
En blæserkoncert?

863
00:53:39,480 --> 00:53:41,721
Jeg er blevet forsikret
det involverer ikke prut.

864
00:53:43,520 --> 00:53:44,806
Der er ingen chance for Jay-Z?

865
00:53:44,960 --> 00:53:48,601
Desværre var hans billetter lige udsolgt.

866
00:53:51,200 --> 00:53:52,804
Mozart er det altså.

867
00:53:59,080 --> 00:54:01,526
Okay. Ville dette

868
00:54:01,680 --> 00:54:04,286
være den rigtige ting
at have på til koncert?

869
00:54:04,440 --> 00:54:06,602
Metallica, nej.

870
00:54:06,800 --> 00:54:08,484
Neil Diamond, evt.

871
00:54:08,680 --> 00:54:10,045
Jeg troede, at Pat trænede i aften.

872
00:54:10,200 --> 00:54:11,201
Åh nej. Det er han.

873
00:54:11,360 --> 00:54:14,569
Det er han. Jeg tager Will med til en koncertting.

874
00:54:14,720 --> 00:54:16,449
Undskyld, du skal på date?

875
00:54:16,600 --> 00:54:18,045
Det er for surt.

876
00:54:18,200 --> 00:54:19,361
Alt for surt.

877
00:54:19,520 --> 00:54:21,887
Givet det er en mand for hvem din
brysterne er for det meste i øjenhøjde.

878
00:54:22,480 --> 00:54:24,801
Åh, du er så irriterende!

879
00:54:24,960 --> 00:54:27,884
Du skal så på date
med Will Traynor.

880
00:54:28,560 --> 00:54:29,686
Få den røde kjole ud.

881
00:54:29,840 --> 00:54:31,285
Virkelig?

882
00:54:34,040 --> 00:54:35,610
Kapow!

883
00:54:43,720 --> 00:54:45,131
Tab tørklædet.

884
00:54:45,280 --> 00:54:46,486
Tørklædet? Hvorfor?

885
00:54:46,640 --> 00:54:49,007
Hvis du skal have på
sådan en kjole, Clark,

886
00:54:49,160 --> 00:54:50,889
du skal bære det med selvtillid.

887
00:54:51,040 --> 00:54:52,883
Kun dig, Will Traynor,

888
00:54:53,040 --> 00:54:56,044
ville fortælle en kvinde
hvordan man bærer en blodig kjole.

889
00:55:08,040 --> 00:55:09,201
- Her?
- Mmm-hmm.

890
00:55:13,240 --> 00:55:15,402
- Er jeg god?
- Ja! Ja.

891
00:55:17,080 --> 00:55:19,162
Jep, jep, jep. Jep.

892
00:55:19,720 --> 00:55:21,484
- Okay.
- Okay.

893
00:55:27,720 --> 00:55:29,051
Er alt i orden?

894
00:55:29,320 --> 00:55:30,321
Mmm-hmm.

895
00:55:31,440 --> 00:55:33,841
Faktisk, nej, der er noget
graver i min krave.

896
00:55:34,000 --> 00:55:35,331
Okay.

897
00:55:38,840 --> 00:55:40,171
Det er et mærke.

898
00:55:40,320 --> 00:55:42,448
Har vi en saks i posen?

899
00:55:42,600 --> 00:55:43,681
Jeg ved det ikke, Clark.

900
00:55:43,840 --> 00:55:45,524
Tro det eller ej,
Jeg pakker det sjældent selv.

901
00:55:46,000 --> 00:55:47,650
Um... Okay, vent.

902
00:55:51,680 --> 00:55:53,808
Forstår det!

903
00:55:53,960 --> 00:55:56,042
Vi skal bare være taknemmelige
det var ikke i dine bukser.

904
00:55:56,200 --> 00:55:58,248
Åh, se. De begynder.

905
00:56:43,320 --> 00:56:45,482
Så du er ikke en klassiker
musikperson, så?

906
00:56:45,640 --> 00:56:46,687
Hadede hvert minut.

907
00:56:46,880 --> 00:56:48,291
Ja, jeg kunne fortælle.

908
00:56:48,840 --> 00:56:50,490
Især under den obosolo.

909
00:56:50,640 --> 00:56:52,608
Der var noget i mit øje.

910
00:56:54,320 --> 00:56:55,560
Jeg elskede det.

911
00:56:56,600 --> 00:56:58,204
Gjorde du?

912
00:57:00,160 --> 00:57:01,321
Ja.

913
00:57:03,920 --> 00:57:05,046
Okay, vi må hellere få dig ind.

914
00:57:05,200 --> 00:57:06,281
Vent et øjeblik, Clark.

915
00:57:06,480 --> 00:57:07,686
Er du okay?

916
00:57:07,840 --> 00:57:09,126
jeg gør ikke...

917
00:57:10,000 --> 00:57:11,968
Jeg vil ikke ind endnu.

918
00:57:14,840 --> 00:57:18,843
Jeg vil bare være en mand, der har været det
til koncert med en pige i rød kjole.

919
00:57:22,240 --> 00:57:24,368
Bare et par minutter mere.

920
00:57:56,560 --> 00:58:00,167
Så, øh... Patrick vil møde dig.

921
00:58:01,120 --> 00:58:02,565
Løbende mand? Hvorfor?

922
00:58:02,720 --> 00:58:05,803
Jeg tror, han vil vide, hvem jeg bruger
alle disse sene nætter med.

923
00:58:06,280 --> 00:58:07,406
Det gør mine forældre også.

924
00:58:07,560 --> 00:58:10,450
Jeg bliver nervøs, når jeg er en pige
beder mig møde hendes forældre.

925
00:58:11,080 --> 00:58:14,766
De ville have mig til at invitere dig til
min fødselsdag middag næste torsdag.

926
00:58:14,920 --> 00:58:16,843
Men bare rolig, sagde jeg
du vil ikke gå.

927
00:58:17,000 --> 00:58:18,001
Hvorfor?

928
00:58:18,160 --> 00:58:20,446
Fordi du hader fremmede og dig
kan ikke lide at spise foran folk.

929
00:58:20,640 --> 00:58:22,608
Det virkede ret indlysende.

930
00:58:23,600 --> 00:58:24,806
Jeg kommer.

931
00:58:25,480 --> 00:58:26,606
Hvis du vil have mig til.

932
00:58:31,080 --> 00:58:33,287
Ah! Gutter, velkommen.

933
00:58:33,440 --> 00:58:34,851
Bernard Clark.

934
00:58:35,960 --> 00:58:37,371
Åh, jeg er ked af det. jeg gjorde ikke...

935
00:58:37,520 --> 00:58:39,409
En kur vil være fint.

936
00:58:43,640 --> 00:58:45,608
Curtsy. Fin en.

937
00:58:45,760 --> 00:58:48,081
- Det her er Josie. Min kone.
- Hej.

938
00:58:48,240 --> 00:58:50,561
- Kom ind.
- Ja! Kom ind, kom ind.

939
00:58:50,720 --> 00:58:52,085
Tak.

940
00:58:52,520 --> 00:58:54,170
Hør, hav det sjovt.

941
00:58:54,880 --> 00:58:56,245
Tak!

942
00:58:59,280 --> 00:59:00,361
Kære Herre,

943
00:59:00,520 --> 00:59:03,126
tak for den mad vi spiser,
og det selskab, vi holder.

944
00:59:03,280 --> 00:59:05,647
Tak for
muligheder du giver os,

945
00:59:05,800 --> 00:59:09,327
og styrken til at klare udfordringerne
vi mødes på vores rejse.

946
00:59:10,520 --> 00:59:11,726
Amen.

947
00:59:11,880 --> 00:59:13,644
Amen.

948
00:59:17,800 --> 00:59:19,643
Så Will.

949
00:59:19,800 --> 00:59:21,882
Har du købt og solgt virksomheder?

950
00:59:22,480 --> 00:59:23,970
Sådan noget.

951
00:59:24,160 --> 00:59:27,209
Ville du kende denne fyr,
Alan Stonehouse?

952
00:59:27,360 --> 00:59:29,328
Den der...

953
00:59:29,480 --> 00:59:30,481
Hvad er det?

954
00:59:30,640 --> 00:59:33,291
Asset strippet vores virksomhed?

955
00:59:33,440 --> 00:59:35,169
Jeg er bange for, at jeg trænede ham.

956
00:59:38,440 --> 00:59:39,965
Hmm.

957
00:59:40,240 --> 00:59:41,685
Åh, altså...

958
00:59:41,840 --> 00:59:43,410
Det er døren.

959
00:59:44,840 --> 00:59:45,887
Lidt kylling, kære?

960
00:59:50,200 --> 00:59:52,771
Seks miles på 28 minutter.

961
00:59:52,920 --> 00:59:55,526
Og tillykke med fødselsdagen til min kæreste!

962
00:59:55,680 --> 00:59:57,011
Ja! Tillykke med fødselsdagen!

963
00:59:57,160 --> 00:59:59,162
- Undskyld, jeg er lidt forsinket.
- Åh nej!

964
00:59:59,360 --> 01:00:02,011
Kun 28 minutter.

965
01:00:04,240 --> 01:00:05,765
Så kunne du ikke gå tilbage til det, Will?

966
01:00:05,920 --> 01:00:07,524
Jeg mener, det er du klart
stadig skarp som en spids.

967
01:00:07,680 --> 01:00:09,284
- Far!
- Nej. Det er fint.

968
01:00:09,760 --> 01:00:13,088
Sandheden er, at jeg troede, jeg kunne
knæk dette og gå så tilbage,

969
01:00:13,240 --> 01:00:14,685
som om intet havde ændret sig.

970
01:00:14,880 --> 01:00:16,291
Uh, jeg tog fejl.

971
01:00:17,600 --> 01:00:19,284
Det her er lækkert, fru Clark.

972
01:00:19,840 --> 01:00:21,251
Åh! Josie, tak!

973
01:00:21,400 --> 01:00:23,289
Nå, vi ville gøre dagen til noget helt særligt.

974
01:00:24,040 --> 01:00:25,644
Ville ønske Treena kunne have været her.

975
01:00:25,800 --> 01:00:27,370
Hun er familiens hjerner.

976
01:00:27,560 --> 01:00:29,881
Hun fik to år i skole,
gjorde hun ikke, Bernard?

977
01:00:30,040 --> 01:00:31,201
Overhalede vores Lou.

978
01:00:31,360 --> 01:00:35,046
Ikke skarp nok til at stoppe sig selv
rejser sig dog.

979
01:00:41,560 --> 01:00:44,245
Pat, skal jeg hjælpe dig
til noget mere kylling?

980
01:00:44,720 --> 01:00:47,087
Så, Patrick, fortæller Louisa mig
du er personlig træner.

981
01:00:47,960 --> 01:00:50,725
Øh, livscoaching,
fysisk træning, motivation.

982
01:00:50,880 --> 01:00:54,123
Årets lokale unge iværksætter,
to år i træk.

983
01:00:54,280 --> 01:00:55,645
Lou fortæller mig, at du var det
lidt af en actionmand før.

984
01:00:55,800 --> 01:00:56,847
Klappe.

985
01:00:57,000 --> 01:00:59,287
Jeg vil vædde på, hvis vi fik dig på
et rigtig godt fitness-regime.

986
01:00:59,440 --> 01:01:02,081
Der er faktisk en svensk undersøgelse om
hvordan du kan træne muskler til at huske...

987
01:01:02,240 --> 01:01:03,241
Patrick!

988
01:01:03,840 --> 01:01:05,683
Hvad? Jeg prøver bare at...

989
01:01:05,840 --> 01:01:07,842
Ja, lad være.

990
01:01:08,000 --> 01:01:10,321
Jeg vil huske det.

991
01:01:10,520 --> 01:01:11,851
Tak.

992
01:01:34,520 --> 01:01:38,445
Øh, så ville jeg bare sige
vi er meget stolte af dig, skat.

993
01:01:38,600 --> 01:01:42,844
Og, øh... jeg ved ikke, hvad vi ville
har undværet dig det sidste år.

994
01:01:43,000 --> 01:01:44,411
Åh, far.

995
01:01:45,160 --> 01:01:48,004
Og Will, tak fordi du ansatte hende.

996
01:01:48,160 --> 01:01:50,367
- Nogen måtte.
- Hej!

997
01:01:51,240 --> 01:01:52,287
Fornøjelsen er min.

998
01:01:52,440 --> 01:01:53,566
Virkelig.

999
01:01:54,360 --> 01:01:55,771
- Åh!
- Her.

1000
01:01:55,920 --> 01:01:56,967
Det er ikke meget, men...

1001
01:01:57,120 --> 01:02:00,761
Bedstefar så noget på tv
om at lave dine egne gaver.

1002
01:02:06,280 --> 01:02:07,281
Åh!

1003
01:02:07,480 --> 01:02:08,970
Bedstefar, tak.

1004
01:02:09,160 --> 01:02:10,446
Tak.

1005
01:02:16,320 --> 01:02:18,687
Jeg elsker det. Mor, tak.

1006
01:02:18,880 --> 01:02:20,530
Tak.

1007
01:02:20,680 --> 01:02:22,045
Min næste.

1008
01:02:23,680 --> 01:02:25,170
Åh!

1009
01:02:26,880 --> 01:02:28,484
Fortsæt, åbn den.

1010
01:02:32,680 --> 01:02:34,682
- Jeg fik den lavet specielt.
- Åh...

1011
01:02:35,560 --> 01:02:37,528
Tak, Patrick.

1012
01:02:37,840 --> 01:02:38,841
Åh!

1013
01:02:42,960 --> 01:02:43,882
Åh, wow.

1014
01:02:45,160 --> 01:02:47,288
Der er noget for dig
også i min taske.

1015
01:02:47,440 --> 01:02:50,284
Har du en gave til Lou?
Det er meget venligt af dig.

1016
01:02:50,440 --> 01:02:51,851
Var det ikke sådan, Bernard?

1017
01:02:52,000 --> 01:02:53,525
Det er meget venligt.

1018
01:02:56,360 --> 01:02:57,361
Okay.

1019
01:03:03,520 --> 01:03:04,521
Åh!

1020
01:03:04,800 --> 01:03:06,529
Det er meget dejligt.

1021
01:03:09,480 --> 01:03:10,481
Åh!

1022
01:03:10,720 --> 01:03:13,291
Åh, min Gud! Jeg tror ikke på det!

1023
01:03:13,440 --> 01:03:17,206
- Hvad?
- Men hvor har du fået dem fra?

1024
01:03:17,360 --> 01:03:18,566
Det er en hemmelighed.

1025
01:03:18,720 --> 01:03:20,051
Strømpebukser?

1026
01:03:20,200 --> 01:03:22,202
Kun det bedste par strømpebukser, nogensinde!

1027
01:03:22,400 --> 01:03:23,811
Åh, jeg går og prøver dem.

1028
01:03:23,960 --> 01:03:25,883
Jeg går og prøver dem!

1029
01:03:26,200 --> 01:03:27,611
Åh, øh...

1030
01:03:27,880 --> 01:03:30,326
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor meget jeg elsker dem.

1031
01:03:30,480 --> 01:03:32,721
Virkelig! Tak.

1032
01:03:39,320 --> 01:03:41,448
Jeg putter noget kage i din taske.

1033
01:03:42,160 --> 01:03:44,003
Tak, Josie.

1034
01:03:44,160 --> 01:03:45,571
Det er godt at møde jer alle sammen.

1035
01:03:45,720 --> 01:03:48,041
Og, Patrick, tak for det

1036
01:03:49,240 --> 01:03:50,844
fitness råd.

1037
01:03:51,000 --> 01:03:54,083
Jeg hjælper bare min kæreste
få det bedste ud af sit job.

1038
01:03:54,240 --> 01:03:55,605
Åh, du er en heldig mand.

1039
01:03:55,760 --> 01:03:57,364
Hun giver helt sikkert et godt sengebad.

1040
01:04:04,160 --> 01:04:06,527
Sjov fyr. Jeg kan godt lide ham.

1041
01:04:17,760 --> 01:04:20,969
Så jeg kunne tage dig
til en Shakespeare-festival.

1042
01:04:21,120 --> 01:04:22,610
Det sker i dag og i morgen.

1043
01:04:22,760 --> 01:04:24,489
Eller der er en skulpturpark
vi kunne besøge.

1044
01:04:24,640 --> 01:04:26,483
Eller der er... Åh, der er vinsmagning.

1045
01:04:27,120 --> 01:04:28,451
Dette kom.

1046
01:04:31,280 --> 01:04:32,327
Ah.

1047
01:04:35,360 --> 01:04:37,442
Må jeg tage dig med et sted hen?

1048
01:04:40,640 --> 01:04:43,644
Det første kys, jeg nogensinde fik, var på volden.

1049
01:04:43,800 --> 01:04:46,804
Det gjorde nok ikke ondt
at du ejede slottet.

1050
01:04:46,960 --> 01:04:48,485
Måske skulle jeg have fortalt hende det.

1051
01:04:48,640 --> 01:04:51,723
Hun dumpede mig en uge senere for en dreng
som arbejdede i den lokale butik.

1052
01:04:53,920 --> 01:04:57,481
Du vil aldrig passe igennem der.

1053
01:05:01,240 --> 01:05:03,163
Åh, wow. Det er fantastisk!

1054
01:05:04,000 --> 01:05:05,809
Vilje? Vilje! Nej tak!

1055
01:05:06,000 --> 01:05:07,047
Will, stop!

1056
01:05:07,200 --> 01:05:08,645
Kommer du?

1057
01:05:10,640 --> 01:05:12,722
Det er en meget dårlig idé.

1058
01:05:13,520 --> 01:05:15,488
Det er meget farligt.

1059
01:05:16,200 --> 01:05:18,248
Det er meget, meget højt oppe.

1060
01:05:22,200 --> 01:05:24,009
- Og blæsende.
- Hmm.

1061
01:05:25,600 --> 01:05:27,921
Da jeg var barn, plejede dette
være mit yndlingssted

1062
01:05:28,080 --> 01:05:29,366
i hele verden.

1063
01:05:29,520 --> 01:05:33,002
Gik du rundt heroppe
lade som om du var en krigerprins?

1064
01:05:33,160 --> 01:05:35,845
Selv huggede et sværd
fra en af udstillingerne.

1065
01:05:36,000 --> 01:05:37,684
Vejede et ton.

1066
01:05:37,840 --> 01:05:40,923
Det tror jeg stadig ville være
mit yndlingssted.

1067
01:05:41,120 --> 01:05:43,122
- Det er fordi, du ikke har været nogen steder.
- Åh...

1068
01:05:43,520 --> 01:05:45,648
Så hvor er bedre end dette?

1069
01:05:46,440 --> 01:05:47,441
Val d'lsère?

1070
01:05:49,200 --> 01:05:50,247
Paris.

1071
01:05:51,600 --> 01:05:54,843
Place Dauphine, lige ved Pont Neuf.

1072
01:05:55,920 --> 01:05:58,526
Sidder udenfor en café
med en stærk kaffe

1073
01:05:58,720 --> 01:06:01,564
og en varm croissant
med usaltet smør og jordbærsyltetøj.

1074
01:06:01,720 --> 01:06:05,042
Så lad os gå! Vi kunne komme videre
Eurostar lige nu.

1075
01:06:05,200 --> 01:06:06,645
- Nej.
- Men du sagde lige...

1076
01:06:06,800 --> 01:06:08,564
Du forstår det ikke, Clark.

1077
01:06:09,000 --> 01:06:11,162
Jeg vil gerne være i Paris som mig.

1078
01:06:12,280 --> 01:06:14,169
Det gamle mig.

1079
01:06:14,360 --> 01:06:16,089
Med smukke franske piger
giver mig øjet.

1080
01:06:16,400 --> 01:06:18,687
Kunne være noget at se frem til.

1081
01:06:19,720 --> 01:06:21,324
Hvis jeg lukker øjnene nu,

1082
01:06:21,480 --> 01:06:25,724
Jeg ved præcis, hvordan det føles
at være i den lille firkant.

1083
01:06:26,640 --> 01:06:29,007
Jeg husker hver sensation.

1084
01:06:31,240 --> 01:06:35,723
Jeg vil ikke have de minder slettet
af kampen for at passe bag et bord,

1085
01:06:36,120 --> 01:06:38,930
taxachaufførerne, der nægter at tage mig,

1086
01:06:39,080 --> 01:06:42,402
og min kørestolskraftpakke
der ikke oplades i en fransk stikkontakt.

1087
01:06:48,760 --> 01:06:50,922
Jeg vil dog fortælle dig, hvor vi skal hen.

1088
01:06:51,080 --> 01:06:52,241
Hvor?

1089
01:06:52,960 --> 01:06:54,007
Alicias bryllup.

1090
01:06:54,160 --> 01:06:55,525
Virkelig?

1091
01:06:58,480 --> 01:07:00,164
Vil du tage med mig?

1092
01:07:00,320 --> 01:07:02,084
Hvis du vil have mig til.

1093
01:07:05,120 --> 01:07:06,724
Hej?

1094
01:07:07,280 --> 01:07:10,284
- Hov! Jesus, mor, hej!
- For meget?

1095
01:07:10,440 --> 01:07:11,601
Åh, spadsere det. Jeg er ligeglad.

1096
01:07:11,760 --> 01:07:13,967
Vi fejrer, Lou.

1097
01:07:14,480 --> 01:07:16,608
- Jeg har fået et job!
- Åh!

1098
01:07:16,800 --> 01:07:18,131
Far, det er fantastisk!

1099
01:07:18,280 --> 01:07:21,921
Du ser på det nye
Vedligeholdelseschef på slottet.

1100
01:07:22,800 --> 01:07:24,848
- Gud, det er bare...
- Jeg ved det. Jeg ved det.

1101
01:07:25,000 --> 01:07:27,207
Mr. Traynor ringede selv til mig.

1102
01:07:27,360 --> 01:07:29,840
Så jeg starter i morgen
morgen, måneds prøvetid.

1103
01:07:30,000 --> 01:07:32,401
Er det ikke genialt? Det er gode penge, Lou.

1104
01:07:32,560 --> 01:07:35,166
- Og han får sin egen varevogn.
- Åh!

1105
01:07:35,360 --> 01:07:36,361
Vi ses.

1106
01:07:36,520 --> 01:07:37,567
Okay.

1107
01:07:39,400 --> 01:07:41,482
Jeg troede, du ville blive glad.

1108
01:07:42,040 --> 01:07:43,804
Nej, det er jeg! Jeg er glad.

1109
01:07:43,960 --> 01:07:46,042
Jeg bare... Jeg ved det ikke. Jeg føler mig underlig.

1110
01:07:46,200 --> 01:07:48,009
Nå, lad være.

1111
01:07:48,160 --> 01:07:50,640
Din far havde brug for et job,
min havde brug for en vedligeholdelseschef.

1112
01:07:50,800 --> 01:07:52,529
Ja, men det er bare timingen.

1113
01:07:52,680 --> 01:07:53,841
Det er bare lidt...

1114
01:07:54,000 --> 01:07:55,525
Det er godt.

1115
01:07:55,680 --> 01:07:57,648
Din far vil være fantastisk.

1116
01:07:57,840 --> 01:07:59,285
Og det betyder...

1117
01:07:59,720 --> 01:08:01,165
Hvad betyder det?

1118
01:08:01,320 --> 01:08:04,483
Det betyder... Det betyder, at en dag
du kan gå ud og sprede dine vinger

1119
01:08:04,680 --> 01:08:07,206
uden at bekymre sig om alle andre.

1120
01:08:07,360 --> 01:08:09,681
Sæt dig selv først, for en gangs skyld.

1121
01:08:18,120 --> 01:08:19,121
Hej.

1122
01:08:19,320 --> 01:08:21,687
Michael Lawler.
Jeg er her for at se hr. Traynor.

1123
01:08:21,840 --> 01:08:23,683
Åh, nej, nej, nej. Du har fået den forkerte dør.

1124
01:08:23,840 --> 01:08:25,569
- Han lever...
- Det er okay, Clark.

1125
01:08:25,720 --> 01:08:27,051
Hvordan var trafikken, Michael?

1126
01:08:27,200 --> 01:08:28,850
Åh, du ved. Når du først er ude af London...

1127
01:08:29,040 --> 01:08:30,530
Vi sætter os i gården.

1128
01:08:30,680 --> 01:08:32,762
Du kan forlade os. Tak, Clark.

1129
01:08:34,400 --> 01:08:36,050
Hvordan har du haft det?

1130
01:08:36,200 --> 01:08:37,690
Nå, tak.

1131
01:09:00,800 --> 01:09:04,168
Jeg syntes, han virkede gladere.
Han smilede og lo.

1132
01:09:04,320 --> 01:09:05,651
Også mig.

1133
01:09:06,600 --> 01:09:08,364
Tak fordi du fortalte mig det.

1134
01:09:13,600 --> 01:09:15,602
- Louisa.
- Ja?

1135
01:09:15,760 --> 01:09:18,286
Du vil passe på ham
til brylluppet, ikke?

1136
01:09:31,120 --> 01:09:33,168
Jeg ved stadig ikke, hvorfor vi gør det her.

1137
01:09:33,320 --> 01:09:34,765
Vi vil opføre os beundringsværdigt.

1138
01:09:34,920 --> 01:09:37,764
Bare så du ved det,
hvis du gør min venstre fod ting,

1139
01:09:37,920 --> 01:09:41,447
Jeg kører hjem og efterlader dig her
med alle dine eks-kærester.

1140
01:09:41,600 --> 01:09:42,965
Spoilsport.

1141
01:10:23,960 --> 01:10:25,325
Ah!

1142
01:10:25,800 --> 01:10:27,484
Will, hej.

1143
01:10:27,640 --> 01:10:29,881
Det er, øh... Det er så godt at se dig igen.

1144
01:10:30,040 --> 01:10:31,485
Kontoret er ikke det samme uden dig.

1145
01:10:31,640 --> 01:10:33,927
Et øjeblik var du der
kører alt og alle,

1146
01:10:34,120 --> 01:10:36,487
og den næste, ja,
det er bare ikke det samme.

1147
01:10:36,640 --> 01:10:38,881
Det er venligt af dig at sige det, Freddie.

1148
01:10:39,080 --> 01:10:40,081
Åh, åh...

1149
01:10:40,320 --> 01:10:42,004
Louisa Clark, Freddie Foster.

1150
01:10:42,160 --> 01:10:43,924
Ja! Ja, jeg så dig i kirken.

1151
01:10:44,360 --> 01:10:45,646
Livet er da ikke helt dårligt, vel?

1152
01:10:45,840 --> 01:10:47,080
Will.I.Am.

1153
01:10:47,600 --> 01:10:49,011
Anyway, anyway, skal blande sig.

1154
01:10:49,160 --> 01:10:50,207
Det er godt at se dig, Will.

1155
01:10:50,360 --> 01:10:52,408
Og dig, Miss Clark.

1156
01:10:54,320 --> 01:10:55,765
Han er en flink fyr.

1157
01:10:55,920 --> 01:10:56,921
Han kan lide dig.

1158
01:10:57,080 --> 01:10:58,684
Han har brug for briller.

1159
01:10:58,840 --> 01:11:00,365
Gør det ikke.

1160
01:11:01,360 --> 01:11:02,600
Du ser smuk ud.

1161
01:11:04,280 --> 01:11:06,328
Nå, du ser ikke selv så lurvet ud.

1162
01:11:08,000 --> 01:11:09,889
Mine damer og herrer.

1163
01:11:10,040 --> 01:11:15,080
Jeg giver dig brudeparret,
Mr. og Mrs. Rupert Collins!

1164
01:11:34,800 --> 01:11:35,961
Åh, Gud!

1165
01:11:36,120 --> 01:11:39,567
Der burde være en lov
mod englændere på dansegulve.

1166
01:11:41,200 --> 01:11:42,247
Brud eller brudgom?

1167
01:11:42,440 --> 01:11:43,885
Åh, heller ikke.

1168
01:11:44,880 --> 01:11:45,927
Du?

1169
01:11:46,560 --> 01:11:47,607
Gudmor til bruden.

1170
01:11:47,760 --> 01:11:50,127
Hvilket gør mig moralsk
ansvarlig for hende.

1171
01:11:50,320 --> 01:11:51,890
Ikke en af ​​mine finere handlinger.

1172
01:11:52,040 --> 01:11:54,611
Åh, tænker du ikke så meget om hende?

1173
01:11:54,760 --> 01:11:56,171
Det her er lidt deprimerende.

1174
01:11:56,320 --> 01:11:57,321
Mmm.

1175
01:11:57,560 --> 01:11:59,085
Alligevel kan man ikke gøre disse ting ædru.

1176
01:12:00,160 --> 01:12:02,401
Åh nej vent
er der alkohol i det her?

1177
01:12:02,560 --> 01:12:04,562
Absolut, skat.

1178
01:12:04,720 --> 01:12:07,530
Og jeg opfordrer dig kraftigt
at blive så fuld som muligt.

1179
01:12:08,240 --> 01:12:10,561
Jeg hører rygter om, at faderen til bruden

1180
01:12:10,760 --> 01:12:12,808
kommer til at påføre os endnu en tale.

1181
01:12:12,960 --> 01:12:16,442
Åh nej. Det skulle jeg være
kører Will hjem.

1182
01:12:16,640 --> 01:12:18,608
Åh, ja. Ung vilje.

1183
01:12:18,760 --> 01:12:20,524
Han var hendes chance, du ved.

1184
01:12:20,680 --> 01:12:23,160
Kun en af den masse
det var noget værd.

1185
01:12:23,320 --> 01:12:24,446
Frygtelig skam.

1186
01:12:24,600 --> 01:12:25,726
Nå, han er ikke død.

1187
01:12:25,880 --> 01:12:27,325
Nej, jeg mente til hende, ikke ham.

1188
01:12:28,000 --> 01:12:29,445
Nej, Rupert er et røvhul.

1189
01:12:30,280 --> 01:12:32,203
Du tager dig af ham.

1190
01:12:32,360 --> 01:12:33,850
Han er en god en.

1191
01:12:34,000 --> 01:12:37,288
Tag det fra en der ved.
Fire ægteskaber og tæller.

1192
01:12:56,960 --> 01:12:59,122
Tusind tak fordi du kom, Will.

1193
01:12:59,280 --> 01:13:00,486
Det var en dejlig dag.

1194
01:13:00,640 --> 01:13:02,290
Jeg ville ikke have gået glip af det for verden.

1195
01:13:02,880 --> 01:13:03,881
Kan du huske Louisa?

1196
01:13:04,040 --> 01:13:05,690
Åh, ja. Ja.

1197
01:13:05,840 --> 01:13:08,047
Du er i hvert fald en rigtig stjerne for at være her.

1198
01:13:08,200 --> 01:13:10,487
Og tak for...

1199
01:13:12,120 --> 01:13:13,246
- For...
- Spejl.

1200
01:13:13,400 --> 01:13:15,528
Ja, spejlet.
Er helt vild med det spejl.

1201
01:13:16,400 --> 01:13:17,925
Anyway, tak.

1202
01:13:20,480 --> 01:13:21,845
Du købte ikke et spejl til hende.

1203
01:13:22,040 --> 01:13:23,326
Jeg ved det.

1204
01:13:23,480 --> 01:13:24,811
Okay, du.

1205
01:13:26,800 --> 01:13:28,723
Og hvad siger du?
Vil du give mig en hvirvel?

1206
01:13:28,920 --> 01:13:31,161
Hvad? Hvor mange af dem drak du?

1207
01:13:31,320 --> 01:13:34,369
Kom nu, lad os give disse tosser
noget at tale om.

1208
01:13:34,520 --> 01:13:35,851
- Okay.
- Hov.

1209
01:13:38,480 --> 01:13:40,528
- Han ødelægger alt.
- Og hende.

1210
01:13:40,680 --> 01:13:42,045
Er de alle sammen rystede?

1211
01:13:42,200 --> 01:13:43,531
Ja.

1212
01:13:44,880 --> 01:13:46,006
Ja.

1213
01:13:47,560 --> 01:13:49,961
Flyt tættere på. Du dufter fantastisk.

1214
01:13:52,360 --> 01:13:55,681
Du ville aldrig have ladet de bryster
så tæt på mig, hvis jeg ikke sad i kørestol.

1215
01:13:55,840 --> 01:13:56,841
Åh, ja?

1216
01:13:57,000 --> 01:13:58,843
Det ville du aldrig have været
ser på disse bryster

1217
01:13:59,000 --> 01:14:00,365
hvis du ikke havde siddet i kørestol.

1218
01:14:00,520 --> 01:14:01,521
Hvad? Selvfølgelig ville jeg det.

1219
01:14:01,680 --> 01:14:03,045
Nej, det ville du ikke.

1220
01:14:03,200 --> 01:14:05,362
Du ville have haft for travlt
ser på de langbenede blondiner.

1221
01:14:05,520 --> 01:14:08,683
Dem der kan lugte
en udgiftskonto på 40 trin.

1222
01:14:08,880 --> 01:14:11,531
Og det ville jeg i hvert fald have været
derovre og serverer drinks.

1223
01:14:11,680 --> 01:14:13,205
En af de usynlige.

1224
01:14:13,360 --> 01:14:14,771
Har jeg ret?

1225
01:14:14,920 --> 01:14:17,207
Ja, men til mit forsvar...

1226
01:14:17,360 --> 01:14:18,964
Jeg var en røv.

1227
01:14:19,120 --> 01:14:20,360
Jep.

1228
01:14:22,200 --> 01:14:24,487
Ved du noget, Clark?

1229
01:14:24,640 --> 01:14:28,170
Du er stort set den eneste, der
giver mig lyst til at stå op om morgenen.

1230
01:14:29,200 --> 01:14:31,202
Så lad os gå et sted hen.

1231
01:14:31,400 --> 01:14:34,051
Hvor som helst i verden. Bare dig og mig.

1232
01:14:34,240 --> 01:14:35,651
Hvad siger du?

1233
01:14:38,080 --> 01:14:40,128
Sig ja, Will.

1234
01:14:41,400 --> 01:14:42,561
Fortsæt.

1235
01:14:44,880 --> 01:14:46,769
- Okay.
- Ja?

1236
01:14:46,960 --> 01:14:48,166
Hele vejen til hotellet.

1237
01:14:48,320 --> 01:14:50,004
Det her kommer til at gå meget galt.
Ved du det?

1238
01:14:50,160 --> 01:14:52,322
Nej, det her bliver genialt!

1239
01:14:52,480 --> 01:14:53,481
Åh...

1240
01:14:53,640 --> 01:14:56,769
Jeg tror ikke, du kører
i lige linje!

1241
01:15:09,840 --> 01:15:11,444
Hvorfor besvarede du ingen af ​​mine opkald?

1242
01:15:11,600 --> 01:15:13,250
Jeg var bekymret syg.

1243
01:15:13,440 --> 01:15:14,441
Er du okay?

1244
01:15:14,600 --> 01:15:18,209
Jeg tror, jeg er gammel nok til at tilbringe en nat i
et hotel uden tilladelse, mor, okay?

1245
01:15:19,160 --> 01:15:20,286
Okay.

1246
01:15:23,000 --> 01:15:24,286
Højre.

1247
01:15:32,160 --> 01:15:33,844
Jeg gætter på, at hun ikke lavede dine rør.

1248
01:15:34,000 --> 01:15:36,128
Det lykkedes hende at få
porter til at hjælpe mig i seng.

1249
01:15:36,280 --> 01:15:38,328
Det er ikke godt, makker. Du sveder.

1250
01:15:38,480 --> 01:15:40,448
Se på mig. Hvordan er dit syn?

1251
01:15:40,640 --> 01:15:43,007
Jeg er ret sikker på du er Nathan. Har jeg ret?

1252
01:15:43,160 --> 01:15:45,845
Ja, det er jeg ret sikker på du har
været på drinken. Har jeg ret?

1253
01:15:46,000 --> 01:15:47,047
Jeg skal nok klare mig.

1254
01:15:47,200 --> 01:15:48,281
Jesus, Will.

1255
01:15:48,480 --> 01:15:50,642
Vi havde en dejlig tid.

1256
01:15:51,320 --> 01:15:52,651
Du hvad?

1257
01:15:53,160 --> 01:15:55,527
Jeg kommer ikke til
Xtreme hvad det nu hedder.

1258
01:15:55,680 --> 01:15:57,011
Til Norge.

1259
01:15:57,400 --> 01:15:58,890
De har brug for mig på arbejdet!

1260
01:15:59,040 --> 01:16:00,246
Men du sagde, du ville støtte mig.

1261
01:16:00,400 --> 01:16:02,004
Jeg støtter dig, Patrick!

1262
01:16:02,200 --> 01:16:04,806
Jeg hader at cykle, og det ved du, jeg gør.

1263
01:16:07,840 --> 01:16:10,320
Men der er denne tur
Jeg er nødt til at fortsætte med Will.

1264
01:16:10,840 --> 01:16:12,649
Hvorfor kan de ikke bare få en sygeplejerske?

1265
01:16:13,440 --> 01:16:15,010
Fordi det er mit job!

1266
01:16:18,200 --> 01:16:20,328
Hvad er det her, Lou?

1267
01:16:20,480 --> 01:16:23,006
Dit job ser ud til at have prioritet
over alt i disse dage.

1268
01:16:23,160 --> 01:16:26,164
Patrick, det er vigtigt, okay?
Tro mig.

1269
01:16:26,320 --> 01:16:27,765
Men det er Norge!

1270
01:16:28,320 --> 01:16:30,049
Det er meningen, at det skal være vores ferie!

1271
01:16:31,320 --> 01:16:33,049
Jeg kan bare ikke.

1272
01:16:34,560 --> 01:16:35,800
Åh, Pat.

1273
01:16:58,200 --> 01:16:59,611
Han er stabil.

1274
01:17:00,600 --> 01:17:02,762
Men lungebetændelse?

1275
01:17:02,920 --> 01:17:04,570
Han havde kun hoste lørdag morgen.

1276
01:17:04,760 --> 01:17:07,889
Hans lunger er svage,
enhver bakterie rammer ham hårdt.

1277
01:17:10,040 --> 01:17:11,485
Må jeg gå ind?

1278
01:17:11,640 --> 01:17:13,563
Åh, Camilla er sammen med ham.

1279
01:17:13,720 --> 01:17:15,688
Bedst lade hende til det.

1280
01:17:17,880 --> 01:17:20,486
Det er hans fjerde kamp på to år.

1281
01:17:20,640 --> 01:17:22,927
Den sidste dræbte ham næsten.

1282
01:17:44,080 --> 01:17:45,127
Tak.

1283
01:17:47,800 --> 01:17:49,325
Hvordan har han det?

1284
01:17:51,160 --> 01:17:53,401
Han er lidt bedre, synes jeg.

1285
01:17:54,880 --> 01:17:57,963
Vil du have mig til
tage over et stykke tid?

1286
01:18:00,840 --> 01:18:03,605
Jeg vil rigtig gerne skifte tøj.

1287
01:18:03,760 --> 01:18:04,921
Sikker.

1288
01:18:37,840 --> 01:18:38,921
Hej.

1289
01:18:46,040 --> 01:18:48,042
Hvordan har du det?

1290
01:18:51,600 --> 01:18:52,647
Været bedre.

1291
01:18:53,160 --> 01:18:54,207
Åh, jeg ved det ikke.

1292
01:18:54,360 --> 01:18:56,840
Du gør hvad som helst
for opmærksomhed, Will Traynor.

1293
01:18:58,240 --> 01:19:01,164
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det vittigt i dag, Clark.

1294
01:19:17,920 --> 01:19:19,410
Hej, falder lige af

1295
01:19:19,560 --> 01:19:21,244
- noget medicin, når han kommer tilbage.
- Mmm-hmm.

1296
01:19:22,200 --> 01:19:23,361
Er du okay?

1297
01:19:23,520 --> 01:19:26,251
Ja, ja.
Bare at annullere alt.

1298
01:19:37,520 --> 01:19:39,568
Du ved, ikke?

1299
01:19:40,040 --> 01:19:41,565
Ja.

1300
01:19:41,720 --> 01:19:44,041
Åh, jeg har været sammen med ham i to år.

1301
01:19:44,200 --> 01:19:45,531
Hans liv er hårdt.

1302
01:19:46,360 --> 01:19:48,124
Han skjuler sin smerte, når han er sammen med dig.

1303
01:19:48,280 --> 01:19:51,805
Men der har været tidspunkter, hvor jeg har
blev over, og jeg hører ham skrige.

1304
01:19:51,960 --> 01:19:55,043
I sine drømme er han stadig
løb eller skiløb,

1305
01:19:55,200 --> 01:19:56,440
gør ting, du ved.

1306
01:19:56,640 --> 01:20:00,326
Og så vågner han
og der er intet jeg kan sige til ham.

1307
01:20:01,200 --> 01:20:04,409
Nu kan jeg ikke bedømme, hvad han vil gøre.

1308
01:20:04,560 --> 01:20:06,130
Det er hans valg.

1309
01:20:06,320 --> 01:20:08,926
Men det var før mig.

1310
01:20:09,080 --> 01:20:13,529
Ja, og det ved jeg, at han gjorde stort set
alt for at gøre dig glad.

1311
01:20:13,680 --> 01:20:17,127
Hør, jeg vil have ham til at leve, Lou.

1312
01:20:18,040 --> 01:20:19,883
Men kun hvis han vil leve.

1313
01:20:20,280 --> 01:20:22,123
Jeg kan ikke bare lade dette ske.

1314
01:20:22,760 --> 01:20:23,966
Jeg kan ikke.

1315
01:20:24,120 --> 01:20:26,282
Og vi er ved at løbe tør for tid.

1316
01:20:26,440 --> 01:20:32,129
Så hvis jeg kunne finde på endnu en tur
at lægerne ville gå med til,

1317
01:20:32,280 --> 01:20:34,601
vil du komme med os?

1318
01:20:36,120 --> 01:20:37,565
Ja.

1319
01:20:37,720 --> 01:20:39,210
Selvfølgelig ville jeg det.

1320
01:20:49,320 --> 01:20:50,446
Hej.

1321
01:20:53,640 --> 01:20:56,007
Dette er uventet.

1322
01:20:57,280 --> 01:20:59,282
Jeg har købt dine forældres biografbilletter

1323
01:20:59,440 --> 01:21:01,681
og bedstefar er på sit værelse.
Sover, tror jeg.

1324
01:21:01,840 --> 01:21:04,047
Du bestukkede mine forældre
og fængslede min bedstefar.

1325
01:21:04,200 --> 01:21:05,361
God.

1326
01:21:05,520 --> 01:21:06,965
Jeg er en idiot.

1327
01:21:07,120 --> 01:21:09,202
Men dette job
er kun et par uger mere.

1328
01:21:09,360 --> 01:21:11,727
Tingene vil snart være normal igen.

1329
01:21:12,680 --> 01:21:16,162
Det burde jeg være stolt af, at du er
at gøre noget værd.

1330
01:21:18,200 --> 01:21:20,806
Jeg vil ikke skændes med dig, Lou.

1331
01:21:22,800 --> 01:21:25,326
- Mindre end 300 kalorier.
- Mmm.

1332
01:21:32,480 --> 01:21:33,891
Hvad er det her?

1333
01:21:36,400 --> 01:21:38,528
Åh, det er turen, jeg fortalte dig om.

1334
01:21:39,360 --> 01:21:42,250
Jeg troede du mente Lourdes eller noget.

1335
01:21:42,800 --> 01:21:44,928
"Boblebad under stjernerne."

1336
01:21:45,080 --> 01:21:47,526
"Massager. Svøm med delfiner."

1337
01:21:47,680 --> 01:21:50,923
Åh, se. "Femstjernet luksus,
24 timers roomservice."

1338
01:21:51,640 --> 01:21:53,324
Det her er ikke arbejde.

1339
01:21:54,880 --> 01:21:56,211
Forventer du virkelig, at jeg bare sidder her

1340
01:21:56,360 --> 01:21:58,761
mens du svane af med
en anden mand på bryllupsrejse?

1341
01:21:58,920 --> 01:22:00,331
Hans anden omsorgsperson kommer også.

1342
01:22:00,480 --> 01:22:02,926
Åh, to fyre. Så er det i orden.

1343
01:22:03,080 --> 01:22:05,048
Patrick, det er virkelig vigtigt.

1344
01:22:05,680 --> 01:22:07,603
Ved du, hvordan det føles?

1345
01:22:09,080 --> 01:22:14,371
Det er som om jeg løber permanent bare
lidt efter resten af feltet.

1346
01:22:14,520 --> 01:22:17,524
Det er ligesom, der er noget
dårligt rundt i svinget,

1347
01:22:17,680 --> 01:22:19,682
og det ser alle ud til
ved hvad det er undtagen mig.

1348
01:22:19,840 --> 01:22:20,921
Patrick...

1349
01:22:21,120 --> 01:22:23,771
Syv år har vi været sammen, Lou.

1350
01:22:23,920 --> 01:22:25,843
Du har kendt ham i fem måneder.

1351
01:22:26,040 --> 01:22:27,121
Men han har brug for mig.

1352
01:22:27,680 --> 01:22:29,045
Og det gør jeg ikke?

1353
01:22:30,720 --> 01:22:32,245
Jeg er ked af det.

1354
01:22:55,960 --> 01:22:57,883
Nå, du har ham her.

1355
01:22:59,760 --> 01:23:02,081
- Skål, makker.
- Tak, sir.

1356
01:23:18,560 --> 01:23:19,766
Bienvenue.

1357
01:23:20,080 --> 01:23:21,969
Lad mig vise dig til dine værelser.

1358
01:23:48,160 --> 01:23:49,605
Hej, dig.

1359
01:23:52,200 --> 01:23:53,611
Hvordan har du det?

1360
01:23:54,720 --> 01:23:55,721
Bedre.

1361
01:23:55,920 --> 01:23:58,207
Så hvad er planen for i dag?

1362
01:23:58,800 --> 01:24:00,290
Nå, vi kan blive her lidt.

1363
01:24:00,440 --> 01:24:02,124
Fordi de lejer dvd'er i receptionen.

1364
01:24:02,280 --> 01:24:05,568
Vi kom ikke hele denne vej
for at se dvd'er, Clark.

1365
01:24:09,680 --> 01:24:11,250
Stop, stop. Hej!

1366
01:24:11,480 --> 01:24:12,481
Åh!

1367
01:24:20,920 --> 01:24:22,046
Er der alkohol i det?

1368
01:24:22,240 --> 01:24:23,844
Rom, vodka og Cointreau, sir.

1369
01:24:24,000 --> 01:24:25,604
Hun får to, tak.

1370
01:24:25,760 --> 01:24:27,489
- Ja, sir.
- Tak.

1371
01:24:50,320 --> 01:24:52,926
Åh, jeg bookede dig ind
til dykning i morgen.

1372
01:24:53,080 --> 01:24:56,163
Selv efter jeg sagde, at jeg ikke ville. Vilje!

1373
01:24:57,640 --> 01:24:58,721
- Hej!
- Hej.

1374
01:24:58,880 --> 01:25:00,405
- Hej.
- Hej.

1375
01:25:00,560 --> 01:25:02,449
Jeg går Karen tilbage til hendes hotel.

1376
01:25:02,600 --> 01:25:04,762
Jeg er bare ikke sikker på, hun burde
gå alene tilbage.

1377
01:25:04,920 --> 01:25:06,206
Meget ridderligt af dig.

1378
01:25:06,360 --> 01:25:08,328
Ja, det er meget borgerligt.

1379
01:25:08,480 --> 01:25:10,323
Åh, pisse af jer begge to.

1380
01:25:11,760 --> 01:25:13,285
Ja, jeg har alt
dækket, bare rolig.

1381
01:25:13,440 --> 01:25:14,441
Vi klarer os godt.

1382
01:25:14,600 --> 01:25:17,410
Okay. Ja, vi ses senere.

1383
01:25:17,560 --> 01:25:19,403
- Farvel!
- God fornøjelse.

1384
01:25:31,600 --> 01:25:32,726
Nej, lad være.

1385
01:25:32,880 --> 01:25:34,609
Lad dem stå åbne.

1386
01:25:34,760 --> 01:25:35,886
Jeg vil se det.

1387
01:25:52,280 --> 01:25:55,124
Gå ikke tilbage til dit værelse i aften, Clark.

1388
01:26:49,840 --> 01:26:51,569
- Bare gør det.
- Nej, det kan jeg ikke! Jeg kan ikke.

1389
01:26:51,720 --> 01:26:53,165
Det bliver for dybt, så jeg kan ikke.

1390
01:26:53,320 --> 01:26:54,810
Det kan du. Du kan gøre hvad som helst.

1391
01:26:59,320 --> 01:27:00,560
Mmm-mmm.

1392
01:27:04,680 --> 01:27:06,523
Hvorfor fik du mig ikke til at gøre det tidligere?

1393
01:27:06,680 --> 01:27:08,011
Det var fantastisk!

1394
01:27:08,200 --> 01:27:09,645
Jeg ved det ikke, Clark!

1395
01:27:09,800 --> 01:27:11,768
Nogle mennesker vil bare ikke blive fortalt!

1396
01:27:20,120 --> 01:27:22,088
Jeg vil ikke hjem.

1397
01:27:22,320 --> 01:27:23,685
Dette har...

1398
01:27:23,880 --> 01:27:25,848
Dette har været det bedste.

1399
01:27:26,520 --> 01:27:29,285
Du er glad for du kom, ikke?

1400
01:27:29,440 --> 01:27:30,521
Ja.

1401
01:27:49,440 --> 01:27:50,521
Du.

1402
01:27:51,200 --> 01:27:54,170
Du er noget andet, Clark.

1403
01:27:56,440 --> 01:27:57,566
Godt.

1404
01:28:24,680 --> 01:28:26,887
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.

1405
01:28:27,040 --> 01:28:28,041
Jeg ved det.

1406
01:28:28,520 --> 01:28:29,760
Jeg kender til Schweiz.

1407
01:28:30,800 --> 01:28:33,007
Jeg har vidst det i flere måneder.

1408
01:28:34,400 --> 01:28:38,200
Hør, jeg ved, det ikke er det
hvordan du ville have valgt det,

1409
01:28:39,520 --> 01:28:42,729
men jeg kan gøre dig glad.

1410
01:28:43,800 --> 01:28:45,723
- Nej.
- Hvad?

1411
01:28:45,920 --> 01:28:47,206
Nej, Clark.

1412
01:28:48,520 --> 01:28:51,444
Jeg ved, at det her kunne blive et godt liv.

1413
01:28:51,600 --> 01:28:54,126
Men det er ikke mit liv.

1414
01:28:54,880 --> 01:28:56,769
Det er ikke engang tæt på.

1415
01:28:58,040 --> 01:29:00,008
Du har aldrig set mig før.

1416
01:29:01,360 --> 01:29:03,203
Jeg elskede mit liv.

1417
01:29:03,400 --> 01:29:06,404
Jeg elskede det virkelig.

1418
01:29:08,800 --> 01:29:11,849
Jeg kan ikke være sådan en mand
som bare accepterer dette.

1419
01:29:12,000 --> 01:29:14,082
Du giver det ikke en chance.

1420
01:29:14,280 --> 01:29:17,011
Du giver mig ikke en chance.

1421
01:29:17,480 --> 01:29:22,805
Jeg er blevet et helt nyt menneske
de sidste seks måneder på grund af dig.

1422
01:29:23,080 --> 01:29:26,323
Jeg ved det. Og det er derfor
Jeg kan ikke få dig bundet til mig.

1423
01:29:27,440 --> 01:29:29,169
Jeg vil ikke have dig

1424
01:29:30,200 --> 01:29:33,602
at savne alle de ting, der
en anden kunne give dig.

1425
01:29:34,280 --> 01:29:37,204
Og egoistisk vil jeg ikke
du skal se på mig en dag

1426
01:29:37,360 --> 01:29:40,364
og føler selv den mindste smule
af fortrydelse eller medlidenhed.

1427
01:29:40,560 --> 01:29:41,925
Det ville jeg aldrig tro!

1428
01:29:42,080 --> 01:29:43,491
Det ved du ikke.

1429
01:29:44,360 --> 01:29:46,601
Jeg kan ikke se dig

1430
01:29:46,760 --> 01:29:50,207
vandrer rundt i annekset
i dine skøre kjoler.

1431
01:29:53,440 --> 01:29:55,886
Eller se dig nøgen og ikke...

1432
01:29:57,440 --> 01:29:59,886
Ikke kunne gøre...

1433
01:30:00,080 --> 01:30:04,608
Åh, Gud, Clark, hvis du havde nogen idé
hvad jeg vil gøre ved dig lige nu.

1434
01:30:08,480 --> 01:30:10,323
Jeg kan ikke leve sådan her.

1435
01:30:10,520 --> 01:30:13,490
Behage. Will, tak.

1436
01:30:14,920 --> 01:30:16,285
Lytte.

1437
01:30:17,200 --> 01:30:18,725
dette,

1438
01:30:18,880 --> 01:30:21,804
i aften, at være sammen med dig

1439
01:30:22,880 --> 01:30:27,841
er det mest vidunderlige
du nogensinde kunne have gjort for mig.

1440
01:30:31,520 --> 01:30:34,126
Men jeg har brug for, at det slutter her.

1441
01:30:35,560 --> 01:30:37,801
Ikke mere smerte og udmattelse

1442
01:30:37,960 --> 01:30:42,249
og vågner hver morgen
ville allerede ønske det var forbi.

1443
01:30:44,640 --> 01:30:47,086
Det bliver ikke bedre end dette.

1444
01:30:48,080 --> 01:30:50,924
Lægerne ved det, og jeg ved det.

1445
01:30:53,960 --> 01:30:57,521
Når vi kommer tilbage,
Jeg skal til Schweiz.

1446
01:30:57,720 --> 01:31:02,929
Så jeg spørger dig, om du føler
de ting du siger du føler,

1447
01:31:03,640 --> 01:31:05,244
kom med mig.

1448
01:31:07,680 --> 01:31:10,490
Jeg troede, at jeg ombestemte dig!

1449
01:31:10,640 --> 01:31:12,563
Intet ville nogensinde ændre min mening.

1450
01:31:13,200 --> 01:31:17,125
Jeg lovede mine forældre seks måneder,
og det er hvad jeg har givet dem.

1451
01:31:19,800 --> 01:31:21,723
Ingen!

1452
01:31:22,960 --> 01:31:24,371
Ingen.

1453
01:31:24,520 --> 01:31:26,966
Sig ikke et ord mere.

1454
01:31:27,120 --> 01:31:28,963
Du er så egoistisk.

1455
01:31:29,120 --> 01:31:34,923
Jeg rev mit hjerte ud foran dig,
og her kan du kun sige nej.

1456
01:31:36,000 --> 01:31:37,570
Og nu vil du have mig til at komme og se

1457
01:31:37,760 --> 01:31:40,366
det værste
du kunne forestille dig.

1458
01:31:40,520 --> 01:31:42,887
Har du nogen idé om, hvad du spørger om?

1459
01:31:43,560 --> 01:31:47,042
Jeg ville ønske, jeg aldrig havde taget dette dumme job!

1460
01:31:47,200 --> 01:31:49,726
Jeg ville ønske, jeg aldrig havde mødt dig.

1461
01:31:51,160 --> 01:31:52,400
Louisa.

1462
01:31:57,360 --> 01:31:58,600
Louisa!

1463
01:32:22,440 --> 01:32:24,249
Er du okay?

1464
01:32:24,400 --> 01:32:25,561
Bøde.

1465
01:33:51,840 --> 01:33:53,888
Åh, se på dig.

1466
01:33:54,040 --> 01:33:56,611
- Du ser vidunderlig ud!
- Det gør du.

1467
01:33:57,440 --> 01:33:59,966
Flotte billeder af dig på stranden.
Svømning også?

1468
01:34:00,120 --> 01:34:01,645
Ja, det var fantastisk.

1469
01:34:03,520 --> 01:34:04,806
Hvordan var flyveturen?

1470
01:34:04,960 --> 01:34:07,008
Nå, vi kom hertil i ét stykke.

1471
01:34:08,440 --> 01:34:11,649
Er du sulten? For vi kan spise
på restauranten i Intercontinental.

1472
01:34:11,800 --> 01:34:13,723
- Jeg kunne spise.
- Fremragende.

1473
01:34:13,880 --> 01:34:16,167
Louisa, lad mig give dig en hånd med dem.

1474
01:34:16,320 --> 01:34:18,926
Faktisk skal jeg hjem.

1475
01:34:19,080 --> 01:34:21,481
Kom nu. Vi vil gerne vide, hvordan du har det.

1476
01:34:21,640 --> 01:34:23,005
Lad hende gå.

1477
01:34:34,200 --> 01:34:35,326
Louisa!

1478
01:34:35,920 --> 01:34:37,126
Louisa!

1479
01:34:38,000 --> 01:34:39,206
Louisa!

1480
01:34:40,000 --> 01:34:42,367
Vente. Louisa, tak.

1481
01:34:42,520 --> 01:34:44,010
Du behøver ikke betale mig.

1482
01:34:44,720 --> 01:34:46,051
Jeg er ked af det.

1483
01:35:21,000 --> 01:35:22,001
Godt?

1484
01:35:42,840 --> 01:35:45,446
Sæt dig ned, Josie, kære. Behage.

1485
01:35:45,600 --> 01:35:47,250
Lou er ked af det nok.

1486
01:35:47,400 --> 01:35:49,289
Og hans forældre ved det?

1487
01:35:50,840 --> 01:35:54,003
Jeg mener, hvad er det for nogle mennesker?

1488
01:35:54,160 --> 01:35:57,130
Mrs. Traynor ved det ikke
hvad kan hun ellers gøre.

1489
01:35:57,480 --> 01:35:58,606
Det er hans valg.

1490
01:35:58,760 --> 01:36:01,001
Nogle valg kan du ikke træffe.

1491
01:36:01,160 --> 01:36:02,491
Han er ikke ved sit rette sind.

1492
01:36:02,760 --> 01:36:05,001
Mennesker, der er sårbare
skal ikke have en chance for at...

1493
01:36:05,160 --> 01:36:06,605
Det er kompliceret, mor.

1494
01:36:06,760 --> 01:36:08,489
- Det er det ikke. Det er enkelt.
- Mor.

1495
01:36:08,640 --> 01:36:11,325
Nej. Du kan ikke være en del af det her.

1496
01:36:12,200 --> 01:36:13,611
Det er ikke bedre end mord.

1497
01:36:47,080 --> 01:36:49,048
Jeg prøvede, far.

1498
01:36:49,760 --> 01:36:52,001
Jeg prøvede så hårdt,

1499
01:36:52,960 --> 01:36:54,689
men jeg fejlede.

1500
01:36:59,840 --> 01:37:02,241
Hvem siger du fejlede?

1501
01:37:06,920 --> 01:37:09,969
Jeg er ikke sikker på nogen i verden

1502
01:37:10,520 --> 01:37:14,445
nogensinde kunne overtale den mand,
når han havde besluttet sig for noget.

1503
01:37:15,680 --> 01:37:17,921
Du kan ikke ændre, hvem folk er.

1504
01:37:18,360 --> 01:37:20,124
Hvad kan du så gøre?

1505
01:37:20,280 --> 01:37:21,611
Du elsker dem.

1506
01:37:23,040 --> 01:37:25,611
Ingen kunne have gjort mere end dig.

1507
01:37:26,160 --> 01:37:30,245
Du har et hjerte så stort som det slot,
og jeg elsker dig for det.

1508
01:37:30,760 --> 01:37:34,048
Har du set dem? Mr. Traynor?

1509
01:37:35,160 --> 01:37:37,686
De gik. Denne morgen.

1510
01:37:40,240 --> 01:37:42,766
Far, har jeg lavet en stor fejl?

1511
01:37:49,360 --> 01:37:50,691
Ring til dem.

1512
01:37:51,400 --> 01:37:53,323
Du har stadig tid.

1513
01:37:59,600 --> 01:38:01,967
Bare rolig. Mor kommer forbi.

1514
01:38:02,120 --> 01:38:03,884
Jeg vil tale med hende.

1515
01:38:04,040 --> 01:38:05,610
Du gør det rigtige, Lou.

1516
01:38:06,400 --> 01:38:08,050
Du skal gå.

1517
01:38:08,800 --> 01:38:11,326
Du var ubrugelig, indtil du mødte ham.

1518
01:38:51,840 --> 01:38:53,001
Hej.

1519
01:38:53,840 --> 01:38:55,001
Hej.

1520
01:38:55,160 --> 01:38:56,685
Han er lige forbi der.

1521
01:38:56,840 --> 01:38:57,841
Okay.

1522
01:38:58,000 --> 01:38:59,126
Her.

1523
01:38:59,280 --> 01:39:01,123
Åh, tak. Tak.

1524
01:39:12,360 --> 01:39:13,566
Åh!

1525
01:39:14,880 --> 01:39:16,211
Undskyld, jeg mente ikke...

1526
01:39:16,360 --> 01:39:19,807
Den velkendte lyd af Louisa Clark
gør entré.

1527
01:39:21,280 --> 01:39:23,089
Vi lader dig være.

1528
01:39:29,400 --> 01:39:30,526
Tak.

1529
01:39:40,240 --> 01:39:41,730
Fortæl mig det ikke.

1530
01:39:41,880 --> 01:39:44,087
Du er her for at lave min sidste kop te.

1531
01:39:45,680 --> 01:39:47,250
Faktisk nej.

1532
01:39:47,400 --> 01:39:49,368
Jeg er her for at kidnappe dig.

1533
01:39:49,520 --> 01:39:52,091
Jeg stjæler dig og
Jeg tager dig med til...

1534
01:39:52,400 --> 01:39:53,401
Hvor?

1535
01:39:53,560 --> 01:39:54,846
- Rio.
- Mmm.

1536
01:39:55,840 --> 01:39:58,207
Eller min mor og fars.
Jeg har ikke helt besluttet mig endnu.

1537
01:40:04,320 --> 01:40:05,765
Åbn dørene, Clark.

1538
01:40:26,760 --> 01:40:28,046
Kom her.

1539
01:40:37,960 --> 01:40:39,291
Tættere på.

1540
01:40:54,040 --> 01:40:55,485
Se på mig.

1541
01:40:57,200 --> 01:40:59,282
Venligst, se på mig.

1542
01:41:00,320 --> 01:41:01,401
Jeg kan ikke.

1543
01:41:01,560 --> 01:41:02,721
Hård.

1544
01:41:02,880 --> 01:41:04,848
Jeg har brug for at se det ansigt.

1545
01:41:06,160 --> 01:41:08,481
Jeg har brug for at se dit ansigt.

1546
01:41:09,480 --> 01:41:12,450
Også selvom det hele er lyserødt og plettet.

1547
01:41:16,000 --> 01:41:19,083
Du er virkelig den mest
umulig mand, Will Traynor.

1548
01:41:19,240 --> 01:41:22,323
Og det vil verden helt sikkert
være et bedre sted uden mig.

1549
01:41:22,480 --> 01:41:23,686
Nej.

1550
01:41:24,760 --> 01:41:26,046
Nej, det vil det ikke.

1551
01:41:34,680 --> 01:41:36,762
Vær ikke ked af det, Clark.

1552
01:41:38,000 --> 01:41:40,287
Fortæl mig noget godt.

1553
01:42:09,360 --> 01:42:11,442
Vil du blive?

1554
01:42:13,160 --> 01:42:15,731
Så længe du vil have mig til.

1555
01:43:04,880 --> 01:43:07,281
Kan du kalde mine forældre ind?

1556
01:44:00,920 --> 01:44:02,160
Clark.

1557
01:44:02,840 --> 01:44:05,969
Der skulle være gået et par uger
når du læser dette.

1558
01:44:06,120 --> 01:44:09,090
Hvis du fulgte instruktionerne,
du vil være i Paris

1559
01:44:09,240 --> 01:44:12,483
på en af de stole, der aldrig sidder
ret plant på fortovet.

1560
01:44:12,680 --> 01:44:14,762
Jeg håber, det stadig er solskin.

1561
01:44:16,760 --> 01:44:20,810
Over broen til højre
vil du se L'Artisan Parfumeur.

1562
01:44:20,960 --> 01:44:23,611
Du bør prøve duften
kaldet Papillons Extrême.

1563
01:44:23,760 --> 01:44:26,161
Jeg har altid tænkt
det ville dufte dejligt af dig.

1564
01:44:31,160 --> 01:44:34,528
Der er et par ting
Jeg ville sige og kunne ikke,

1565
01:44:34,680 --> 01:44:38,685
fordi du ville være blevet følelsesladet
og du ville ikke have ladet mig afslutte.

1566
01:44:40,680 --> 01:44:43,286
Så her er det.

1567
01:44:43,880 --> 01:44:47,521
Når du kommer hjem, Michael Lawler
vil give dig adgang til en bankkonto

1568
01:44:47,680 --> 01:44:50,160
der indeholder nok
for at give dig en ny begyndelse.

1569
01:44:50,320 --> 01:44:52,129
Begynd ikke at gå i panik.

1570
01:44:52,280 --> 01:44:54,886
Det er ikke nok for dig at sidde
for resten af dit liv,

1571
01:44:55,040 --> 01:44:57,566
men det burde købe dig din frihed.

1572
01:44:57,720 --> 01:45:00,564
I hvert fald fra den lille by
vi ringer begge hjem.

1573
01:45:02,160 --> 01:45:04,162
Lev dristigt, Clark.

1574
01:45:04,360 --> 01:45:05,566
Pres dig selv.

1575
01:45:05,720 --> 01:45:07,165
Lad være med at nøjes.

1576
01:45:08,400 --> 01:45:10,880
Bær de stribede ben med stolthed.

1577
01:45:11,040 --> 01:45:14,249
Ved at du stadig har
muligheder er en luksus.

1578
01:45:14,560 --> 01:45:19,088
Velvidende, at jeg måske har givet dem til dig
har lettet noget for mig.

1579
01:45:20,080 --> 01:45:22,686
Så det er det.

1580
01:45:23,640 --> 01:45:26,849
Du er scoret på mit hjerte, Clark.

1581
01:45:27,000 --> 01:45:29,002
Du var fra den første dag, du gik ind

1582
01:45:29,160 --> 01:45:31,766
med dit søde smil
og dit latterlige tøj.

1583
01:45:31,920 --> 01:45:33,570
Og dine dårlige vittigheder

1584
01:45:33,760 --> 01:45:37,481
og din fuldstændige manglende evne til nogensinde at gemme sig
en enkelt ting du følte.

1585
01:45:38,840 --> 01:45:40,922
Tænk ikke for ofte på mig.

1586
01:45:41,600 --> 01:45:43,489
Jeg vil ikke have, at du bliver trist.

1587
01:45:43,640 --> 01:45:45,244
Bare lev godt.

1588
01:45:46,440 --> 01:45:48,010
Bare lev.

1589
01:45:49,280 --> 01:45:52,443
Jeg går ved siden af dig
hvert skridt på vejen.

1590
01:45:53,600 --> 01:45:55,204
Kærlighed, Will.

1591
01:45:55,404 --> 01:46:24,404
<b>www.psagmeno.com | No1 Subs iNFO
</b>